1 00:00:28,080 --> 00:00:31,038 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO)... 2 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 ...(limpa a garganta)... 3 00:02:36,640 --> 00:02:40,540 'Você já teve emoções que você não consegue explicar? 4 00:02:40,640 --> 00:02:44,997 'Você já perdeu o controle dessas emoções? 5 00:02:46,040 --> 00:02:48,655 'Essas emoções têm nome?' 6 00:02:48,755 --> 00:02:51,352 Essas foram as três primeiras perguntas... 7 00:02:51,452 --> 00:02:54,015 ...que o Dr. Malicent perguntou de Joseph Kinkirk... 8 00:02:54,115 --> 00:02:56,015 ...apenas seis horas após sua prisão, 9 00:02:56,115 --> 00:03:00,017 ao que Kinkirk respondeu, 10 00:03:00,052 --> 00:03:02,786 'Sim, sim, e Henry.' 11 00:03:02,821 --> 00:03:05,485 Este curso de intercâmbio... 12 00:03:05,520 --> 00:03:08,100 ...lançou as bases para uma defesa que falhou... 13 00:03:08,200 --> 00:03:12,735 ...não apenas por causa do meticulosamente coletou evidências físicas, hum, 14 00:03:12,835 --> 00:03:15,975 mas também por causa a opinião atualmente aceita... 15 00:03:16,075 --> 00:03:17,580 ...na psicologia moderna... 16 00:03:17,680 --> 00:03:21,960 ...síndrome de personalidade múltipla não existe. 17 00:03:21,995 --> 00:03:24,977 Foi uma moda psicológica, 18 00:03:25,012 --> 00:03:27,925 um distúrbio induzido pelo terapeuta... 19 00:03:27,960 --> 00:03:32,295 ...perpetuado por uma barragem interminável de talk shows de TV e romances... 20 00:03:32,395 --> 00:03:35,670 ...e filmes de Hollywood mal concebidos. 21 00:03:36,760 --> 00:03:38,860 Joseph Kinkirk foi sob observação... 22 00:03:38,960 --> 00:03:43,595 ...em várias instituições psiquiátricas durante a maior parte de sua vida adulta... 23 00:03:43,695 --> 00:03:48,295 ...e ainda não houve uma referência documentada a Henry... 24 00:03:48,395 --> 00:03:51,079 ...até depois de sua prisão. 25 00:03:52,120 --> 00:03:54,820 Henry não raptou Sarah McKenzie. 26 00:03:54,920 --> 00:03:59,215 Ele não a despiu ou amarrá-la a uma cama no porão. 27 00:03:59,315 --> 00:04:01,780 Ele não estuprou o corpo dela de 12 anos... 28 00:04:01,880 --> 00:04:05,535 ...ou tentar remover os ovários com um estilete. 29 00:04:05,635 --> 00:04:07,060 E ele não filmou... 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,815 ...as duas horas que Sarah levou sangrar até a morte... 31 00:04:09,915 --> 00:04:11,460 ...quando essa operação falhou. 32 00:04:11,560 --> 00:04:15,375 Henrique não cometeu essas atrocidades porque... 33 00:04:15,475 --> 00:04:18,352 ...Henry não existe. 34 00:04:20,280 --> 00:04:24,190 Joseph Kinkirk está plenamente consciente de suas ações... 35 00:04:26,400 --> 00:04:29,885 ...assim como ele era quando os cometeu. 36 00:04:36,200 --> 00:04:38,200 (TROVÃO)... 37 00:04:42,200 --> 00:04:44,500 Já passa da meia-noite, receio. - Eu sei. 38 00:04:44,600 --> 00:04:49,060 Preciso de duas doses de tequila, um waterback e algum volume na TV. 39 00:04:49,160 --> 00:04:50,811 Por favor. 40 00:04:50,911 --> 00:04:52,911 Certamente. 41 00:04:53,880 --> 00:04:56,020 Um minuto depois da meia-noite. 42 00:04:56,120 --> 00:04:59,352 o Estado do Missouri iniciou a execução... 43 00:04:59,452 --> 00:05:02,937 ...de Joseph Kinkirk por injeção letal. 44 00:05:03,880 --> 00:05:06,695 Sem nenhum alívio chegando do gabinete do governador... 45 00:05:06,795 --> 00:05:08,735 ...(CONTINUA INDISTINTAMENTE) 46 00:05:08,835 --> 00:05:11,234 Ah, Deus. 47 00:05:14,320 --> 00:05:16,215 Posso ter dois... mais duas doses, por favor? 48 00:05:16,315 --> 00:05:18,175 Você gostaria que eu mudasse de canal? 49 00:05:18,275 --> 00:05:20,060 Não, tudo bem. 50 00:05:20,160 --> 00:05:22,175 ...e o Sr. Kinkirk foi declarado morto... 51 00:05:22,275 --> 00:05:24,660 ... aos 18 minutos depois da hora. 52 00:05:24,760 --> 00:05:26,220 LEITOR DE NOTÍCIAS: Como você acabou de ouvir. 53 00:05:26,320 --> 00:05:29,815 Joseph Kinkirk foi condenado à morte em uma prisão estadual do Missouri. 54 00:05:29,915 --> 00:05:32,655 Teremos mais reações para esta execução... 55 00:05:32,755 --> 00:05:35,678 ...(CONTINUA INDISTINTAMENTE)... 56 00:05:44,760 --> 00:05:47,718 ...(TOQUE DO TELEMÓVEL)... 57 00:05:53,760 --> 00:05:56,215 MULHER: Olá. - MENINA NO TELEFONE: Oi, mamãe. 58 00:05:56,315 --> 00:05:59,440 Olá, querido. - Sinto sua falta. 59 00:05:59,475 --> 00:06:01,300 Também sinto saudade. 60 00:06:01,400 --> 00:06:03,815 (ALARME DE INCÊNDIO SOA NO TELEFONE) Que barulho é esse? 61 00:06:03,915 --> 00:06:06,232 Tio Stephen está preparando o café da manhã. 62 00:06:06,332 --> 00:06:08,615 OK, agora podemos ir ao Starbucks? 63 00:06:08,715 --> 00:06:10,060 Como foi a noite passada? 64 00:06:10,160 --> 00:06:12,220 Assistimos 'A Noite dos Mortos-Vivos'. 65 00:06:12,320 --> 00:06:15,780 Ah, não... segredos. Shh. - Coloque seu tio no telefone. 66 00:06:15,880 --> 00:06:17,965 (Suspiros) 67 00:06:18,000 --> 00:06:19,700 Mamãe quer falar com você. 68 00:06:19,800 --> 00:06:22,295 Então você os viu fritar o bandido ontem à noite? 69 00:06:22,395 --> 00:06:24,792 Foi injeção letal. E não. 70 00:06:24,892 --> 00:06:27,285 Você fica com a cara de merda como sempre? 71 00:06:27,320 --> 00:06:29,655 Cuidado com sua linguagem na frente de Sammy. 72 00:06:29,755 --> 00:06:32,020 Desculpe. Você, como sempre, ficou com cara de merda? 73 00:06:32,120 --> 00:06:36,285 Estou atrasado. Vejo você esta tarde, ok? 74 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 Olá? 75 00:06:39,080 --> 00:06:43,160 Ei. Ei. Isso é rude. Sua mãe desligou na minha cara. 76 00:06:43,480 --> 00:06:46,438 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 77 00:06:52,280 --> 00:06:53,660 Pai, posso te ligar de volta? 78 00:06:53,760 --> 00:06:56,655 Estou no aeroporto... - Preciso da sua opinião sobre um paciente. 79 00:06:56,755 --> 00:06:59,095 Você está gritando de novo. - Estou? 80 00:06:59,195 --> 00:07:00,540 Desculpe. 81 00:07:00,640 --> 00:07:03,895 Olha, acho que você vai encontrar esse ser muito interessante. 82 00:07:03,995 --> 00:07:06,055 Basta me enviar o arquivo e eu darei uma olhada. 83 00:07:06,155 --> 00:07:07,540 Não, não, você tem que conhecê-lo. 84 00:07:07,640 --> 00:07:11,895 Vou buscá-lo no aeroporto. Apenas dê a ele uma hora. 85 00:07:11,995 --> 00:07:14,732 Você não pode esperar que eu reorganize minha vida... 86 00:07:14,832 --> 00:07:17,535 ... toda vez que você cava alguma estranheza médica. 87 00:07:17,635 --> 00:07:20,000 Você desligou? 88 00:07:20,035 --> 00:07:22,035 Pai? 89 00:07:22,560 --> 00:07:24,560 Oi. 90 00:07:31,920 --> 00:07:33,855 Então, onde você encontrou esse David Bernburg? 91 00:07:33,955 --> 00:07:36,135 Ele foi encaminhado para mim pelo Dr. Foster. 92 00:07:36,235 --> 00:07:37,632 Carlinhos? - Hum-hum. 93 00:07:37,732 --> 00:07:39,060 Bem, isso faz sentido. 94 00:07:39,160 --> 00:07:41,140 David foi preso por vadiagem... 95 00:07:41,240 --> 00:07:44,375 ...e então entregue aos cuidados de Charlie no dia seguinte. 96 00:07:44,475 --> 00:07:46,375 Bem, há quanto tempo ele é paciente aqui? 97 00:07:46,475 --> 00:07:48,495 Alguns dias. Desde o fim de semana. 98 00:07:48,595 --> 00:07:50,300 Isso é tudo? - Hum-hum. 99 00:07:50,400 --> 00:07:52,255 Você geralmente gosta de tratá-los por um mês... 100 00:07:52,355 --> 00:07:54,020 ...antes de me deixar separá-los. 101 00:07:54,120 --> 00:07:58,400 Ah, mas este tem um tipo totalmente novo de ato. 102 00:07:58,435 --> 00:08:00,435 Oh sim? 103 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 Aproveitar. 104 00:08:12,720 --> 00:08:16,156 (MÚSICA INQUIETANTE) 105 00:08:28,320 --> 00:08:30,215 Podemos aquecer um pouco aqui? 106 00:08:30,315 --> 00:08:32,315 VIA INTERCOM: Claro. 107 00:08:34,800 --> 00:08:37,758 (PORTA ABRE E FECHA) 108 00:08:40,880 --> 00:08:42,311 Olá. 109 00:08:42,411 --> 00:08:44,411 Oi. 110 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Obrigado. - Claro. 111 00:08:49,800 --> 00:08:53,600 Sou a Dra. Cara Jessup. E você deve ser David. 112 00:08:53,635 --> 00:08:55,775 David Bernburg. Está certo? 113 00:08:55,875 --> 00:08:57,220 (ACENTO DO SUL) Sim. 114 00:08:57,320 --> 00:09:00,040 'Bernburg'... isso é alemão? 115 00:09:00,075 --> 00:09:02,075 Não sei. 116 00:09:03,000 --> 00:09:05,060 Você sabe por que estamos aqui? 117 00:09:05,160 --> 00:09:07,455 Você quer me fazer algumas perguntas. 118 00:09:07,555 --> 00:09:09,800 Está tudo bem com você? 119 00:09:09,835 --> 00:09:11,260 Sim. 120 00:09:11,360 --> 00:09:14,975 OK. Você já esteve em uma cadeira de rodas toda a sua vida? 121 00:09:15,075 --> 00:09:17,075 Não. 122 00:09:17,640 --> 00:09:20,215 Sofri um acidente há alguns anos. 123 00:09:20,315 --> 00:09:22,140 OK. 124 00:09:22,240 --> 00:09:24,575 Você é canhoto ou destro? 125 00:09:24,675 --> 00:09:26,675 Certo. 126 00:09:27,440 --> 00:09:32,753 E, hum, na casa de sua infância, quantas janelas existem? 127 00:09:42,000 --> 00:09:43,700 10. 128 00:09:43,800 --> 00:09:47,215 11 se você contar a janela estrelada na porta. 129 00:09:47,315 --> 00:09:48,780 Mas não abriu. 130 00:09:48,880 --> 00:09:52,760 OK, então quando você estiver contando essas janelas, 131 00:09:52,795 --> 00:09:56,200 você está dentro ou fora de casa? 132 00:09:56,235 --> 00:09:58,920 Dentro. Está mais quente. 133 00:09:58,955 --> 00:10:00,955 Hum-hm. 134 00:10:05,040 --> 00:10:07,760 Você foi criado em alguma religião? 135 00:10:08,560 --> 00:10:11,705 Senhora, fui criado nas montanhas. 136 00:10:11,720 --> 00:10:16,225 Deus segurou nossa mão e o diabo esperou que caíssemos. 137 00:10:19,120 --> 00:10:21,980 Eu gostaria de te mostrar uma série de imagens abstratas... 138 00:10:22,080 --> 00:10:28,115 ...e eu gostaria que você apenas descrevesse qualquer pensamento que vier à mente, ok? 139 00:10:30,680 --> 00:10:33,365 Duas crianças pequenas. - Hum-hum. 140 00:10:33,400 --> 00:10:38,005 E eles estão jogando esse jogo, hum... 141 00:10:38,040 --> 00:10:41,695 ...(Cantar) Bolo Patty, Bolo Patty... - Certo, certo. Bom. 142 00:10:41,795 --> 00:10:43,795 E este? 143 00:10:44,920 --> 00:10:47,935 Parece um elefante no circo. 144 00:10:48,035 --> 00:10:50,935 É um grande elefante? 145 00:10:50,970 --> 00:10:53,836 Não, um bebê elefante. 146 00:10:54,880 --> 00:10:58,025 Você vê algum número no círculo? 147 00:10:58,480 --> 00:10:59,860 16. - OK. 148 00:10:59,960 --> 00:11:02,800 Que tal este? 149 00:11:02,835 --> 00:11:05,473 73. - Claro. 150 00:11:07,640 --> 00:11:11,635 Você já teve alguma emoção você não consegue explicar? 151 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 Não. 152 00:11:16,160 --> 00:11:22,025 Você já se sentiu irritado ou violento ou deprimido sem motivo aparente? 153 00:11:24,760 --> 00:11:26,760 Não. 154 00:11:27,560 --> 00:11:30,700 OK. Muito obrigado. 155 00:11:30,735 --> 00:11:33,840 Tudo bem, pai, estou esperando. 156 00:11:33,875 --> 00:11:35,300 Para que? 157 00:11:35,400 --> 00:11:39,415 Bem, você não me trouxe aqui para conhecer David, não foi? 158 00:11:39,515 --> 00:11:41,100 Importa-se se eu fizer uma ligação? 159 00:11:41,200 --> 00:11:44,770 Não, não tenho nada além de tempo. Vá em frente. 160 00:11:48,480 --> 00:11:51,199 (TELEFONE TOCA)... 161 00:12:04,600 --> 00:12:07,558 ...(TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 162 00:12:20,520 --> 00:12:22,925 Olá. 163 00:12:22,960 --> 00:12:26,396 Este é o Dr. Harding. Adão está aí? 164 00:12:28,080 --> 00:12:32,631 Sinto muito, Dr. Harding. Eu sou o único aqui. 165 00:12:33,680 --> 00:12:35,855 Gostaria que você procurasse por ele. 166 00:12:35,955 --> 00:12:38,878 (grunhidos e gemidos) 167 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 O que foi isso? 168 00:12:56,080 --> 00:12:57,660 Este é Adão. 169 00:12:57,760 --> 00:12:59,460 Adam, é o Dr. Harding. 170 00:12:59,560 --> 00:13:04,455 Eu me pergunto se você teria um momento falar com um colega meu? 171 00:13:04,555 --> 00:13:06,555 Claro. 172 00:13:11,680 --> 00:13:14,120 Você não precisava fazer isso. 173 00:13:14,155 --> 00:13:15,780 Fazer o quê? 174 00:13:15,880 --> 00:13:19,668 Mostrar. Isso faz você pareço um charlatão. 175 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 Olá. 176 00:13:33,160 --> 00:13:35,485 Eu sou o Dr. Jessup. 177 00:13:35,520 --> 00:13:39,080 Jessup? Você é filha do Dr. Harding? 178 00:13:39,115 --> 00:13:40,780 Sim eu sou. E você é Adão. 179 00:13:40,880 --> 00:13:42,295 Seu marido foi assassinado, certo? 180 00:13:42,395 --> 00:13:44,395 Ah, sim. 181 00:13:44,960 --> 00:13:48,085 Sim. - Como? 182 00:13:48,120 --> 00:13:50,295 Sua garganta foi cortada por um assaltante. 183 00:13:50,395 --> 00:13:52,640 Quando? - Há três anos. 184 00:13:52,675 --> 00:13:54,675 Onde? 185 00:13:54,680 --> 00:13:59,270 Quando estávamos voltando para casa igreja na véspera de Natal. 186 00:14:01,400 --> 00:14:04,215 Você acha que isso foi rude da minha parte? - De jeito nenhum. 187 00:14:04,315 --> 00:14:06,180 Estou acostumado com isso. 188 00:14:06,280 --> 00:14:09,015 Manipulação agressiva de papéis é uma técnica de evitação comum... 189 00:14:09,115 --> 00:14:11,695 ...usado por personalidades borderline durante a terapia. 190 00:14:11,795 --> 00:14:15,520 Mas você sabia disso, não é? 191 00:14:15,555 --> 00:14:17,260 Attagirl. 192 00:14:17,360 --> 00:14:22,060 Eu tenho que tomar cuidado com o seu tendências patológicas exploradoras. 193 00:14:22,160 --> 00:14:23,695 Pronto para responder algumas perguntas? 194 00:14:23,795 --> 00:14:25,830 Atirar. 195 00:14:27,160 --> 00:14:30,015 Na casa de sua infância, quantas janelas existem? 196 00:14:30,115 --> 00:14:31,700 Um. 197 00:14:31,800 --> 00:14:34,245 Um? - Hum-hum. 198 00:14:34,280 --> 00:14:37,095 Na verdade, dois se você contar o para-brisa. 199 00:14:37,195 --> 00:14:39,195 Eu vejo. 200 00:14:40,720 --> 00:14:42,975 Você foi criado em alguma religião? 201 00:14:43,075 --> 00:14:45,075 Católico. - Hum-hum. 202 00:14:46,040 --> 00:14:48,935 OK, Adam, eu tenho uma série de imagens abstratas aqui. 203 00:14:49,035 --> 00:14:52,897 Gostaria que você desse uma olhada neles... 204 00:14:52,932 --> 00:14:56,046 Dançarinos, mariposas, elefantes, o Diabo. 205 00:14:56,081 --> 00:14:59,095 Já vi tudo isso antes, doutor. 206 00:14:59,195 --> 00:15:02,640 Sim, você tem. Claramente. 207 00:15:02,675 --> 00:15:04,540 OK, Adão. 208 00:15:04,640 --> 00:15:07,175 Você vê algum número nos círculos? 209 00:15:07,275 --> 00:15:08,980 Não. 210 00:15:09,080 --> 00:15:12,280 E este? 211 00:15:12,315 --> 00:15:14,315 Não. 212 00:15:16,200 --> 00:15:19,397 Ótimo. Ótimo. 213 00:15:20,440 --> 00:15:22,476 E este? 214 00:15:25,520 --> 00:15:27,520 O número sete. 215 00:15:30,360 --> 00:15:32,360 OK. 216 00:15:36,360 --> 00:15:39,675 OK, Adam, hum... posso olhar nos seus olhos? 217 00:15:47,240 --> 00:15:49,875 Você está usando lentes de contato? 218 00:15:51,440 --> 00:15:55,035 Não. Esta é a sua cor natural. 219 00:15:59,000 --> 00:16:00,740 Você é daltônico? 220 00:16:00,840 --> 00:16:04,230 Deficiente em vermelho, desde o nascimento. 221 00:16:05,600 --> 00:16:09,165 OK, Adam, acho que terminamos aqui. 222 00:16:09,200 --> 00:16:12,685 Muito obrigado pela sua cooperação. 223 00:16:17,880 --> 00:16:20,189 Posso ir agora? 224 00:16:25,480 --> 00:16:27,140 CARA: Você armou para mim. 225 00:16:27,240 --> 00:16:31,015 Não, não. Eu te ofereci uma chance para reconsiderar algumas de suas suposições. 226 00:16:31,115 --> 00:16:33,580 Adam é o anfitrião. David é o alter. 227 00:16:33,680 --> 00:16:35,735 Por que você não me deixou entrevistar Adam primeiro? 228 00:16:35,835 --> 00:16:38,109 Onde está a diversão nisso? 229 00:16:38,280 --> 00:16:42,273 (MÚSICA ASSUSTADORA, SUSSURRO DE VOZES)... 230 00:16:49,240 --> 00:16:50,955 ...(AMBOS TOCAM MÚSICA ROCK)... 231 00:16:51,055 --> 00:16:52,862 Olá. - Mamãe. 232 00:16:52,962 --> 00:16:54,700 Olá. - Olá. 233 00:16:54,800 --> 00:16:57,215 (RISOS) Senti tanto a sua falta. 234 00:16:57,315 --> 00:16:59,325 Yay. - Ei, pai. 235 00:16:59,360 --> 00:17:01,575 Olá, Stevo. Isso é um grande equipamento. - Hum-hum. 236 00:17:01,675 --> 00:17:03,020 Hah. - Ei, vovô. 237 00:17:03,120 --> 00:17:05,155 Aí está meu anjo. Como você está? 238 00:17:05,255 --> 00:17:07,102 Vá pegar suas coisas, ok? - OK. 239 00:17:07,202 --> 00:17:08,980 Eu vou te ajudar. - Ela se divertiu? 240 00:17:09,080 --> 00:17:11,775 Uh, ela estava muito irritada até aquela segunda cerveja começar. 241 00:17:11,875 --> 00:17:14,255 Você vai ficar para jantar? - Não. 242 00:17:14,280 --> 00:17:16,455 Sammy tem aula pela manhã. - Hum-hum. 243 00:17:16,555 --> 00:17:21,360 Você está bem? Quero dizer, realmente bem? 244 00:17:21,395 --> 00:17:22,820 Sim, vou ficar bem. 245 00:17:22,920 --> 00:17:25,100 (STRUMS distraidamente) 246 00:17:25,135 --> 00:17:27,245 No que você está trabalhando? 247 00:17:27,280 --> 00:17:28,975 Oh, estou apenas offline de um industrial. 248 00:17:29,075 --> 00:17:30,940 Ah, ótimo. - (SCOFFS) 249 00:17:31,040 --> 00:17:33,135 Você não tem ideia do que estou falando, e você? 250 00:17:33,235 --> 00:17:34,580 Não. - Não. 251 00:17:34,680 --> 00:17:37,325 DR HARDING: OK, aqui estamos. 252 00:17:37,360 --> 00:17:39,175 Você disse obrigado para o tio Stephen, querido? 253 00:17:39,275 --> 00:17:40,940 Obrigado, tio Stephen. 254 00:17:41,040 --> 00:17:43,055 Sammy, da próxima vez traga as cervejas, ok? 255 00:17:43,155 --> 00:17:44,180 OK. 256 00:17:44,280 --> 00:17:46,575 Eu tenho que te dizer, estou amando isso piadas sobre bebidas de menores. 257 00:17:46,675 --> 00:17:48,020 Obrigado. - Apenas amá-los. 258 00:17:48,120 --> 00:17:49,620 Muito obrigado. - Hum-hm. Tchau. 259 00:17:49,720 --> 00:17:51,655 Adeus. Saia da minha propriedade. -SAMMY: 'Tchau. 260 00:17:51,755 --> 00:17:53,755 (CARA RISOS) 261 00:17:54,240 --> 00:17:56,135 Não pare totalmente na entrada da garagem. 262 00:17:56,235 --> 00:17:57,420 DR HARDING: Por quê? 263 00:17:57,520 --> 00:17:59,260 Vai ser muito apertado para eu sair. 264 00:17:59,360 --> 00:18:03,355 Você conseguirá sair. - Não, é... (Suspira) 265 00:18:04,440 --> 00:18:09,405 Sim. (grunhidos) Obrigado, pai. Isso é perfeito. 266 00:18:09,440 --> 00:18:13,495 Ei, querido, entre na banheira, ok? E então jantaremos. 267 00:18:13,595 --> 00:18:15,595 OK, mãe. 268 00:18:19,280 --> 00:18:20,820 O que é isso? 269 00:18:20,920 --> 00:18:24,480 Arquivo de Adam. Dê uma olhada. 270 00:18:24,515 --> 00:18:26,515 Vou pensar sobre isso. 271 00:18:37,840 --> 00:18:41,276 (VOZES SUSSURRAM)... 272 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 ...(OSSOS CRUNCH) 273 00:19:22,680 --> 00:19:26,055 ADAM: Parece que não tenho muito tempo para Deus hoje em dia, doutor. 274 00:19:26,155 --> 00:19:29,397 Parece funcionar nos dois sentidos. 275 00:19:29,432 --> 00:19:32,605 E você? Tem sua fé? 276 00:19:32,640 --> 00:19:35,535 DR HARDING: Minha filha perdeu o marido há pouco tempo. 277 00:19:35,635 --> 00:19:37,220 Ele era um homem bom, bom... 278 00:19:37,320 --> 00:19:40,615 ...e ele foi assassinado sem motivo algum. 279 00:19:40,715 --> 00:19:43,085 Assassinado? - Hum-hum. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,150 Então acho meio difícil de acreditar... 281 00:19:45,250 --> 00:19:48,820 ...em um Deus que poderia machucar minha filha... 282 00:19:48,880 --> 00:19:52,125 ... Adam está aí? 283 00:19:52,160 --> 00:19:55,855 (ACENTO DO SUL) Me desculpe, Dr Harding. Eu sou o único aqui. 284 00:19:55,955 --> 00:19:58,885 (grunhidos e gemidos)... 285 00:19:58,920 --> 00:20:02,356 ...(esmagamento e trituração) 286 00:20:24,160 --> 00:20:25,620 HOMEM: Pequeno CC. 287 00:20:25,720 --> 00:20:28,800 Olá, Charlie. Você está horrível. 288 00:20:28,835 --> 00:20:30,420 Bem, obrigado. 289 00:20:30,520 --> 00:20:32,740 Um curso de antibióticos, ficarei bem. 290 00:20:32,840 --> 00:20:35,295 Tudo bem. - A que devo o prazer? 291 00:20:35,395 --> 00:20:36,740 Hum, Adam Saber. 292 00:20:36,840 --> 00:20:40,695 Eu quero saber como ele veio até você e por que você o largou no meu pai. 293 00:20:40,795 --> 00:20:43,980 A polícia o encontrou caído na rua. 294 00:20:44,080 --> 00:20:49,440 Ele não parecia embriagado. Alegou que não conseguia andar. 295 00:20:49,475 --> 00:20:51,735 Deu seu nome como David Bernburg. 296 00:20:51,835 --> 00:20:53,580 No momento em que o examinei, 297 00:20:53,680 --> 00:20:57,575 ele estava de pé, autodenominando-se Adam Saber, 298 00:20:57,675 --> 00:21:00,572 disse que não tinha ideia como ele chegou ao hospital. 299 00:21:00,672 --> 00:21:03,535 Bem, pensei imediatamente no seu pai. 300 00:21:03,635 --> 00:21:05,925 Bem, sim, claro. 301 00:21:05,960 --> 00:21:11,655 Hum, você já teve um paciente quem era daltônico de apenas um olho? 302 00:21:12,720 --> 00:21:14,180 Não. Por quê? 303 00:21:14,280 --> 00:21:16,335 Eu só estava pensando que isso poderia explicar... 304 00:21:16,435 --> 00:21:18,260 Deixa para lá. 305 00:21:18,360 --> 00:21:20,640 Como está Sammy? - Ela é ótima. 306 00:21:20,675 --> 00:21:22,100 Louco por futebol. 307 00:21:22,200 --> 00:21:24,775 Há testes na escola esta sexta-feira. Você deveria vir. 308 00:21:24,875 --> 00:21:26,885 Eu gostaria disso. - Bom. 309 00:21:26,920 --> 00:21:30,860 Hum, posso conseguir uma cópia do arquivo hospitalar dele? 310 00:21:30,895 --> 00:21:33,862 Vou enviá-lo por fax esta tarde. - Obrigado. 311 00:21:33,962 --> 00:21:36,895 Cuide-se, ok? - Sim. 312 00:21:36,995 --> 00:21:38,575 Eu vou. Você cuida daquele garoto. 313 00:21:38,675 --> 00:21:41,085 Sim. Sempre. 314 00:21:41,120 --> 00:21:43,415 Hum, Ellie ainda trabalha em radiologia? 315 00:21:43,515 --> 00:21:45,775 Sim, mas ela está no terceiro andar agora. 316 00:21:45,875 --> 00:21:47,875 Tudo bem. Obrigado novamente. 317 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 'Tchau. 318 00:21:52,560 --> 00:21:55,518 (TOSSE) 319 00:22:01,200 --> 00:22:04,255 É possível que quando ele torce o pescoço, 320 00:22:04,355 --> 00:22:05,900 ele está comprimindo, descomprimindo um nervo... 321 00:22:06,000 --> 00:22:09,135 ...e causando algum tipo de paralisia temporária? 322 00:22:09,235 --> 00:22:11,285 Olhar. 323 00:22:11,320 --> 00:22:15,215 Este raio X... o terceiro, o quarto, a quinta vértebra... 324 00:22:15,315 --> 00:22:17,845 Fundido. - Hum. 325 00:22:17,880 --> 00:22:20,455 Então, estamos olhando para raios X aqui de duas pessoas diferentes. 326 00:22:20,555 --> 00:22:22,605 Duas pessoas diferentes. 327 00:22:22,640 --> 00:22:26,160 É uma farsa... um cara, o médico. 328 00:22:26,195 --> 00:22:28,245 O médico? - Claro. 329 00:22:28,280 --> 00:22:32,955 Quão bem você o conhece? - Bem, alguns dias, nem um pouco. 330 00:22:46,880 --> 00:22:49,340 Fica sob sua pele, não é? 331 00:22:49,440 --> 00:22:52,670 Estes não são seus filmes. Eles não podem ser. 332 00:22:53,680 --> 00:22:57,215 Não é possível que o que você está vendo... 333 00:22:57,315 --> 00:22:59,872 ... é realmente o que você está vendo? 334 00:22:59,972 --> 00:23:01,941 Não, porque isso não é possível. 335 00:23:02,041 --> 00:23:03,715 Adam é o verdadeiro negócio. - Não. 336 00:23:03,815 --> 00:23:05,420 Ele é um jovem desesperadamente doente, 337 00:23:05,520 --> 00:23:07,815 mas ele está plenamente consciente de David e todas as ações de David. 338 00:23:07,915 --> 00:23:10,300 David é pura invenção e eu vou provar isso para você. 339 00:23:10,400 --> 00:23:15,415 Você sabe o que? Nós não tivemos jantar juntos em mais de um mês. 340 00:23:15,515 --> 00:23:17,215 Bem, você está vindo para a Páscoa, não é você? 341 00:23:17,315 --> 00:23:19,405 Uh-huh. 342 00:23:19,440 --> 00:23:20,975 Você quer que eu traga alguma coisa? 343 00:23:21,075 --> 00:23:23,285 Apenas o seu eu encantador. 344 00:23:26,560 --> 00:23:28,725 Essa é minha garota. - Sim. 345 00:23:28,760 --> 00:23:31,565 Obrigado. - Obrigado. (risos)... 346 00:23:35,640 --> 00:23:38,393 ...(MUTTERS) OK, que nome? 347 00:23:42,520 --> 00:23:46,940 Então, David Bernburg, Escola secundária de Shadywood, Shadywood. 348 00:23:46,955 --> 00:23:49,354 Madeira sombreada. 349 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 (GASPS) 350 00:23:54,800 --> 00:23:57,535 Desculpe, doutor. Te assustei um pouco aí mesmo, né? 351 00:23:57,635 --> 00:23:59,220 Sim, um pouco. Sim. 352 00:23:59,320 --> 00:24:01,215 Escute, uh, eu não queria que você fosse embora... 353 00:24:01,315 --> 00:24:03,175 ...sem ter um oportunidade de dizer obrigado. 354 00:24:03,275 --> 00:24:05,275 Para que? 355 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 Por tentar ajudar. 356 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Obrigado. - De nada. 357 00:24:15,600 --> 00:24:18,068 (LIGA O CARRO) 358 00:24:28,480 --> 00:24:32,000 Com licença. Estou procurando anuários. 359 00:24:32,035 --> 00:24:33,380 Segundo corredor até os fundos. 360 00:24:33,480 --> 00:24:35,615 Mas é melhor você ser rápido. Vou fechar em 10 minutos. 361 00:24:35,715 --> 00:24:38,180 Não, serei rápido. Eu prometo. 362 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 OK. 363 00:25:27,720 --> 00:25:30,015 MULHER: Você está quase terminando? 364 00:25:32,040 --> 00:25:34,505 Hum, terminarei em um minuto. 365 00:25:59,320 --> 00:26:01,320 (GASPS) 366 00:26:06,960 --> 00:26:11,255 CARA: Mateus, Marcos, Lucas e João Abençoe a cama em que eu deitei 367 00:26:11,355 --> 00:26:15,752 Abençoe-me enquanto eles me deitam para dormir Eu me entrego a Deus para manter 368 00:26:15,852 --> 00:26:20,215 Cinco anjinhos em volta da minha cama Um no pé e outro na cabeça 369 00:26:20,315 --> 00:26:25,877 Um para cantar e outro para orar E um para tirar meus pecados. 370 00:26:34,280 --> 00:26:36,316 Amém. 371 00:26:43,560 --> 00:26:45,710 Ela não quis dizer isso. 372 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Certo? 373 00:26:59,400 --> 00:27:01,020 (TOQUE DE TOQUE NO TELEFONE)... 374 00:27:01,120 --> 00:27:03,860 ...(HOMEM TOSSE) Olá. -Charlie? 375 00:27:03,895 --> 00:27:06,535 (CONTINUA TOSSE) Oh, pequeno CC. 376 00:27:06,635 --> 00:27:08,460 Você parece terrível. 377 00:27:08,560 --> 00:27:11,575 Ouça, ouça. Posso trazer alguma coisa para você? 378 00:27:11,675 --> 00:27:13,925 Ah, não. Eu tenho sopa. 379 00:27:13,960 --> 00:27:18,565 E, hum, aquele antibiótico está prestes a fazer efeito. 380 00:27:18,600 --> 00:27:24,240 Eu odeio perguntar, mas você nunca me enviou por fax o arquivo de Adam Saber. 381 00:27:24,275 --> 00:27:26,820 Ah, me desculpe. A primeira coisa está bem? 382 00:27:26,920 --> 00:27:30,500 Sim, sim, claro. Apenas descanse um pouco, ok? 383 00:27:30,600 --> 00:27:32,340 Eu vou. 384 00:27:32,440 --> 00:27:34,335 (TOSSE) Até breve. 385 00:27:34,435 --> 00:27:36,856 OK. Sinta-se melhor. 386 00:27:36,891 --> 00:27:39,278 (TOSSE E TRUQUES)... 387 00:27:45,640 --> 00:27:47,995 ...(GAGS E VÔMITOS)... 388 00:27:53,440 --> 00:27:56,432 ...(MÚSICA SUAVE E ASSUSTADORA)... 389 00:29:19,040 --> 00:29:21,998 ...(chocalho) 390 00:29:34,040 --> 00:29:36,085 Com licença. 391 00:29:36,120 --> 00:29:39,520 Você conhece o caminho para a Casa da Pedreira? 392 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 (CLIQUE NA LÍNGUA) 393 00:29:47,920 --> 00:29:50,780 Não sei como cheguei ao hospital. 394 00:29:50,880 --> 00:29:53,180 Não tenho ideia de como fui para a cama ontem à noite. 395 00:29:53,280 --> 00:29:56,055 Você sabe, eu acabei de acordar no meu quarto e não me lembro de nada. 396 00:29:56,155 --> 00:29:57,620 (CLIQUES) 397 00:29:57,720 --> 00:30:00,655 DR HARDING: As enfermeiras ajudou você a ir para a cama. 398 00:30:00,755 --> 00:30:02,845 Eu estava acordado? 399 00:30:02,880 --> 00:30:05,110 Em questão de falar. 400 00:30:39,320 --> 00:30:41,914 (BATE) 401 00:30:45,360 --> 00:30:47,360 Olá? 402 00:31:43,520 --> 00:31:46,478 (MULHER CANTARA CANÇÃO SUAVEMENTE) 403 00:32:03,960 --> 00:32:05,580 Eles estão arruinados, não estão? 404 00:32:05,680 --> 00:32:08,955 Eu... me desculpe. Bati na porta da frente. 405 00:32:09,055 --> 00:32:12,127 eu estava... - Encontrei-os esta manhã. 406 00:32:12,162 --> 00:32:15,861 Eles deviam estar na água há semanas. 407 00:32:15,896 --> 00:32:19,525 Toda aquela música, toda aquela vida, tudo se foi. 408 00:32:19,560 --> 00:32:23,335 Eu acho... eu acho que um pouco disso pode ser salvo, na verdade. 409 00:32:23,435 --> 00:32:25,709 Bem, sempre há esperança. 410 00:32:26,760 --> 00:32:28,620 Agora, quem é você? 411 00:32:28,720 --> 00:32:31,175 Procuro David Bernburg. 412 00:32:31,275 --> 00:32:33,325 Davi? - Sim. 413 00:32:33,360 --> 00:32:36,335 Você está em cima dele, não está? 414 00:32:51,040 --> 00:32:54,620 Bem, isso acontece nesta época do ano... 415 00:32:54,720 --> 00:32:56,180 ...algum repórter local... 416 00:32:56,280 --> 00:32:59,895 ...inevitavelmente tropeça em uma história nos arquivos... 417 00:32:59,995 --> 00:33:03,575 ...e tenta ressuscitar isso como um conto de advertência. 418 00:33:03,675 --> 00:33:06,990 Você está falando sobre o acidente de David? 419 00:33:07,240 --> 00:33:09,240 Não, minha querida. 420 00:33:11,160 --> 00:33:13,310 Seu assassinato. 421 00:33:20,600 --> 00:33:22,575 Como aconteceu o acidente dele? 422 00:33:22,675 --> 00:33:24,460 Ele caiu. 423 00:33:24,560 --> 00:33:28,405 Folhas molhadas em degraus de pedra. 424 00:33:28,440 --> 00:33:33,195 E assim sua vida teve que começar de novo. 425 00:33:36,520 --> 00:33:40,260 Mas ele aceitou seu destino com muita nobreza. 426 00:33:41,160 --> 00:33:43,645 Durante três anos, 427 00:33:43,680 --> 00:33:49,460 David mostrou ao mundo quão brilhantemente o Espírito Santo brilhou dentro dele. 428 00:33:50,800 --> 00:33:55,715 Mas então... David se perdeu. 429 00:34:00,680 --> 00:34:03,765 Ele encontrou um médico na cidade... 430 00:34:03,800 --> 00:34:09,750 ...que estava fazendo experiências com coluna vertebral substituição ou alguma bobagem desse tipo. 431 00:34:10,520 --> 00:34:13,335 David passou a acreditar que esse praticante... 432 00:34:13,435 --> 00:34:16,835 ...um dia lhe devolveria as pernas. 433 00:34:17,280 --> 00:34:18,660 Parecia que todo mês, 434 00:34:18,760 --> 00:34:23,380 ele iria para a cidade no ônibus com esperança nos olhos... 435 00:34:23,480 --> 00:34:28,600 ...apenas para ser injetado e cortado... 436 00:34:28,635 --> 00:34:32,673 ...e voltar com o coração partido. 437 00:34:33,720 --> 00:34:36,800 E então um mês ele saiu de casa... 438 00:34:36,835 --> 00:34:39,439 ...e nunca mais voltou. 439 00:34:42,200 --> 00:34:46,365 Foi uma semana depois quando encontraram seus restos mortais. 440 00:34:46,920 --> 00:34:52,472 Ele... foi levado para a floresta e abusado. 441 00:34:53,520 --> 00:34:55,520 Torturado. 442 00:34:56,240 --> 00:34:58,834 Você pode imaginar? 443 00:35:00,880 --> 00:35:04,560 David sentado lá, observando, 444 00:35:04,595 --> 00:35:06,645 incapaz de revidar, 445 00:35:06,680 --> 00:35:10,655 observando como eles faziam isso coisas indescritíveis para ele? 446 00:35:10,755 --> 00:35:13,205 Eu... eu não posso. eu... 447 00:35:13,240 --> 00:35:15,595 E eu rezo para que você nunca o faça. 448 00:35:19,640 --> 00:35:22,565 Davi virou as costas para Deus... 449 00:35:22,600 --> 00:35:26,085 ...e buscou na ciência suas respostas. 450 00:35:26,960 --> 00:35:30,270 O Senhor nos disse claramente. 451 00:35:33,000 --> 00:35:36,515 'Não diminua sua fé em mim.' 452 00:35:44,800 --> 00:35:47,758 (as pessoas conversam baixinho) 453 00:35:52,640 --> 00:35:56,615 Olá, Arte. vou tomar uma xícara de café e um pouco daquela torta de maçã, hein? 454 00:35:56,715 --> 00:36:00,135 Olá, querido. Você se divertiu, hum? 455 00:36:00,235 --> 00:36:02,697 Não. Fizemos um funeral de pássaros. 456 00:36:02,732 --> 00:36:05,125 Ótimo. Ótimo. - Hum, sim. 457 00:36:05,160 --> 00:36:08,095 Bem, você quer escolher uma guloseima enquanto converso com o vovô? 458 00:36:08,195 --> 00:36:10,195 OK, vá em frente. 459 00:36:13,240 --> 00:36:15,620 Qual é a diferença fundamental... 460 00:36:15,720 --> 00:36:19,695 ...entre uma personalidade dissociada e um delirante? 461 00:36:19,795 --> 00:36:21,140 Não, olá? 462 00:36:21,240 --> 00:36:23,580 Porque eu tenho algo. - Sim? 463 00:36:23,680 --> 00:36:30,520 OK, então o verdadeiro David Bernburg nasceu em 5 de fevereiro de 1963. 464 00:36:30,555 --> 00:36:35,200 Ele escorregou e quebrou as costas em novembro de 1979. 465 00:36:35,235 --> 00:36:39,125 Em abril de 1982, ele foi assassinado. 466 00:36:39,160 --> 00:36:42,695 Agora, enquanto todas as estações de TV locais e jornal... 467 00:36:42,795 --> 00:36:46,260 ...estava contando os detalhes de sua morte horrível, 468 00:36:46,360 --> 00:36:49,915 seu Adam Saber tinha seis anos, sua mãe tinha acabado de morrer... 469 00:36:50,015 --> 00:36:53,535 ...e ele foi colocado em o primeiro de vários lares adotivos. 470 00:36:53,635 --> 00:36:56,712 Sua fuga foi essa... este assassinato macabro. 471 00:36:56,812 --> 00:36:59,820 Agora, tudo o que Adam sabia sobre David... 472 00:36:59,920 --> 00:37:03,375 ...ele teria coletado da mídia, certo? 473 00:37:03,475 --> 00:37:07,080 OK, bem, diga que concordo com isso... 474 00:37:07,115 --> 00:37:10,317 ...suposições um tanto instáveis. 475 00:37:10,352 --> 00:37:13,520 Por que Adam criaria uma ilusão? 476 00:37:13,555 --> 00:37:16,125 Dê-me sua carteira. 477 00:37:16,160 --> 00:37:18,455 Qualquer carteira serve? - Hum-hum. 478 00:37:19,240 --> 00:37:21,285 (RISOS) - Tudo bem. 479 00:37:21,320 --> 00:37:25,440 Então por que você carrega essa foto da mamãe? 480 00:37:25,475 --> 00:37:26,900 Para me lembrar dela. 481 00:37:27,000 --> 00:37:29,895 Mm-hm, e experimente o positivo efeitos que essas memórias evocam. 482 00:37:29,995 --> 00:37:31,340 Sim. - Sim. 483 00:37:31,440 --> 00:37:34,815 Agora, se esta imagem existisse mas você não tinha consciência disso, 484 00:37:34,915 --> 00:37:37,255 você ainda seria capaz beneficiar da sua existência? 485 00:37:37,355 --> 00:37:38,975 Suponho que não, não. 486 00:37:39,075 --> 00:37:40,420 Oh, OK. 487 00:37:40,520 --> 00:37:42,965 Então eu acredito, quando criança, 488 00:37:43,000 --> 00:37:46,420 Adam Saber começou a carregar uma imagem mental de David... 489 00:37:46,520 --> 00:37:50,415 ...para que não importa onde ele fosse, não importa o quão horríveis as coisas se tornem, 490 00:37:50,515 --> 00:37:52,352 sempre houve alguém quem teve pior... 491 00:37:52,452 --> 00:37:54,261 David Bernburg, que foi torturado até a morte... 492 00:37:54,361 --> 00:37:56,595 ...por bruxas da montanha adoradoras de Satanás. 493 00:37:56,695 --> 00:37:58,895 Mas para beneficiar desta imagem mental, 494 00:37:58,995 --> 00:38:00,940 ele deve estar plenamente consciente disso... 495 00:38:01,040 --> 00:38:04,525 ...e, portanto, não pode ser dissociado. 496 00:38:06,080 --> 00:38:11,010 Esse é um diagnóstico muito convincente. - Muito obrigado. 497 00:38:11,200 --> 00:38:12,660 Como você vai provar isso? 498 00:38:12,760 --> 00:38:17,760 Oh, oh, pai, não vou provar isso. 499 00:38:17,795 --> 00:38:19,845 Eu vou curar isso. 500 00:38:19,880 --> 00:38:22,838 (PORTA ABRE E FECHA) 501 00:38:24,880 --> 00:38:26,700 Olá, Sra. Bernburg. 502 00:38:26,800 --> 00:38:30,380 Obrigado novamente por concordar para me ajudar com isso. 503 00:38:30,480 --> 00:38:36,175 Eu queria te dizer que, hum, Adam tem criou uma personificação do seu filho. 504 00:38:36,275 --> 00:38:40,085 Eu, hum... não quero que você fique alarmado. 505 00:38:40,120 --> 00:38:44,455 Eu criei três meninos e fizeram orações sobre seus túmulos. 506 00:38:44,555 --> 00:38:46,140 Pouca coisa me alarma. 507 00:38:46,240 --> 00:38:48,551 Obrigado. Eu aprecio isso. 508 00:38:48,651 --> 00:38:50,992 Aqui está... este é Adam agora. 509 00:38:53,080 --> 00:38:55,197 Olá, Adão. - Ei. 510 00:38:55,232 --> 00:38:57,315 Esta é Dita Bernburg. 511 00:38:58,680 --> 00:39:02,250 O nome é familiar para você? - Não. 512 00:39:04,040 --> 00:39:08,960 (Suspira) Er, o filho dela David foi assassinado há 25 anos. 513 00:39:08,995 --> 00:39:10,995 Merda. 514 00:39:12,200 --> 00:39:13,820 Desculpe. 515 00:39:13,920 --> 00:39:16,045 Você pode ter ouvido falar disso. 516 00:39:16,055 --> 00:39:18,085 Estava nos jornais. 517 00:39:18,120 --> 00:39:22,671 25 anos atrás? Eu tinha tipo 6 anos. 518 00:39:23,960 --> 00:39:27,020 Não li muito os jornais. Hum-hm. 519 00:39:27,200 --> 00:39:30,158 (TELEFONE TOCA) 520 00:39:48,480 --> 00:39:49,900 Você vai conseguir isso? 521 00:39:50,000 --> 00:39:53,740 Ninguém sabe que estou aqui. Provavelmente é para você. 522 00:39:56,920 --> 00:39:58,340 Ei, este é Adam. 523 00:39:58,440 --> 00:40:01,585 Gostaria de falar com David, por favor. 524 00:40:02,120 --> 00:40:04,420 Não há David aqui. 525 00:40:04,455 --> 00:40:06,720 (BAQUE.) - (gaspas)... 526 00:40:06,755 --> 00:40:08,300 ...(GEMIDOS)... 527 00:40:08,400 --> 00:40:12,650 ...(CRACKING E SQUELCH) - (GEMIDOS E CHIADOS) 528 00:40:27,560 --> 00:40:29,560 Mamãe? 529 00:40:34,720 --> 00:40:36,100 Você me encontrou, mamãe. 530 00:40:36,200 --> 00:40:40,080 Meu filho está morto. - (Expira) 531 00:40:40,115 --> 00:40:44,005 Não, mamãe. Eu não estou morto. 532 00:40:44,040 --> 00:40:47,640 Você não é meu filho. - (cheira) 533 00:40:47,675 --> 00:40:49,675 Sim, estou. 534 00:40:51,280 --> 00:40:53,660 Moramos na Quarry House na Tull Road. 535 00:40:53,760 --> 00:40:57,295 (MURMURS) Eu consegui encontrar seu endereço na lista telefônica. 536 00:40:57,395 --> 00:41:00,115 Meu quarto costumava ser uma biblioteca. 537 00:41:03,200 --> 00:41:06,420 Você costumava dobrar as roupas nas prateleiras como livros. 538 00:41:06,520 --> 00:41:08,180 Pare com isso. - Sim. 539 00:41:08,280 --> 00:41:12,895 Você costumava dizer: 'Que roupas vamos ler hoje, David?' 540 00:41:12,995 --> 00:41:14,995 Não. 541 00:41:19,320 --> 00:41:21,020 Minha cama. 542 00:41:21,120 --> 00:41:24,500 Minha cama era feita de madeira colhida... 543 00:41:24,535 --> 00:41:27,880 ...para me manter protegido dos espíritos. 544 00:41:27,915 --> 00:41:30,605 Meu filho morreu há 25 anos. 545 00:41:30,640 --> 00:41:33,275 Você tem um prego no bolso. 546 00:41:40,120 --> 00:41:42,160 Como você poderia saber disso? 547 00:41:43,560 --> 00:41:45,770 Ninguém sabe disso, apenas... 548 00:41:48,920 --> 00:41:51,215 Nós o encontramos na Mina Askern. 549 00:41:56,880 --> 00:41:59,175 Você sempre carrega isso, mamãe. 550 00:42:05,640 --> 00:42:08,108 (cheira)... 551 00:42:11,320 --> 00:42:13,320 ...(SOBS)... 552 00:42:24,560 --> 00:42:26,710 Davi. - Mamãe. 553 00:42:31,200 --> 00:42:33,925 (SOBS) 554 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Ferro da terra... 555 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 ...para afastar o mal. 556 00:42:44,480 --> 00:42:46,516 Para afastar o mal. 557 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 (Cheira) Sim. 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,375 Então não está funcionando. 559 00:42:54,475 --> 00:42:56,954 (GASPS) 560 00:43:01,080 --> 00:43:03,575 CARA: Eu sei que há uma razão explicação para isso. Apenas espere por mim. 561 00:43:03,675 --> 00:43:05,676 Mamãe. - (PORTA FECHA) 562 00:44:25,120 --> 00:44:29,200 Sim, é isso. Você pode tirá-lo da van. 563 00:44:29,840 --> 00:44:32,535 Você quer que eu vá com você? - Não, ficaremos bem. 564 00:44:32,635 --> 00:44:35,239 Tem certeza? - Sim. 565 00:44:36,440 --> 00:44:38,440 Tudo bem. 566 00:44:40,560 --> 00:44:42,560 Eu ficarei bem. 567 00:45:10,360 --> 00:45:13,845 Tudo bem, Davi, você sabe onde você está? 568 00:45:15,920 --> 00:45:17,920 Não, senhora. 569 00:45:18,800 --> 00:45:24,158 Bem, não há razão que você deve reconhecer este lugar. 570 00:45:29,240 --> 00:45:31,240 O que é? 571 00:45:32,080 --> 00:45:33,460 Qual é o problema. 572 00:45:33,560 --> 00:45:36,805 Eu estive aqui à noite. - O que? 573 00:45:36,840 --> 00:45:40,325 Por isso não reconheci este lugar. 574 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 As coisas são diferentes. 575 00:45:46,320 --> 00:45:48,320 Estava nevando. 576 00:45:49,640 --> 00:45:52,190 Ali mesmo havia um galpão. 577 00:45:57,600 --> 00:45:59,925 (GASPS) - Davi? 578 00:45:59,960 --> 00:46:02,255 Ele está vindo. - Quem vem? 579 00:46:05,840 --> 00:46:07,220 Quem vem? 580 00:46:07,320 --> 00:46:09,320 Shhh. - Apenas me diga. 581 00:46:11,720 --> 00:46:14,015 Está tudo bem. Está tudo bem. 582 00:46:14,680 --> 00:46:19,100 Diga-me. Diga-me, quem é? Quem é? Quem vem? 583 00:46:20,560 --> 00:46:22,560 O Diabo. 584 00:46:23,400 --> 00:46:25,695 (EERIE, ACORDES QUEBRANDO)... 585 00:46:27,160 --> 00:46:29,300 Sinto muito. Tudo bem, sinto muito. - Por favor, não me deixe. 586 00:46:29,400 --> 00:46:32,375 Por favor, não me deixe. - Vou te levar de volta para a van. 587 00:46:32,475 --> 00:46:34,215 OK? Eu estou levando você... Tudo bem. Aqui vamos nós, ok. 588 00:46:34,315 --> 00:46:37,445 (SOBS) - (grunhidos) Está tudo bem. 589 00:46:37,480 --> 00:46:39,295 Por favor, por favor, por favor, me tire daqui. 590 00:46:39,395 --> 00:46:41,260 Ouça, a cadeira está presa. 591 00:46:41,360 --> 00:46:43,180 Eu tenho que voltar... - Não. Não, por favor. 592 00:46:43,280 --> 00:46:47,180 Por favor, não me deixe. - Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. OK. 593 00:46:47,280 --> 00:46:49,220 Só... preciso de um sinal. 594 00:46:49,320 --> 00:46:51,255 Eu simplesmente vou embora e receba um sinal, ok? 595 00:46:51,355 --> 00:46:53,990 Você está bem. Você está bem. 596 00:46:58,760 --> 00:47:01,000 (GEMIDOS) - (RACHANDO)... 597 00:47:01,035 --> 00:47:03,805 ...(DISCA O TELEFONE)... 598 00:47:03,840 --> 00:47:06,135 ...(TOQUE DE TELEFONE DISCADO)... 599 00:47:07,800 --> 00:47:09,580 Olá, Cara. - Olá, Virgílio. 600 00:47:09,680 --> 00:47:12,020 Algo errado? - Não, não, estou bem. 601 00:47:12,120 --> 00:47:14,615 A cadeira está presa e eu preciso que você empurre isso para fora. 602 00:47:14,715 --> 00:47:17,175 Tudo bem. Deixe-me encontrar algo. Já vou para lá. 603 00:47:17,275 --> 00:47:19,674 Obrigado. OK.'Tchau. 604 00:47:31,880 --> 00:47:34,120 Vamos ver o que temos. 605 00:47:34,155 --> 00:47:36,155 Preso, hein? 606 00:47:36,960 --> 00:47:38,960 Olá, Adão. 607 00:47:43,160 --> 00:47:45,160 Quem é Adão? 608 00:47:47,320 --> 00:47:49,320 Aqui vamos nós. 609 00:47:50,880 --> 00:47:55,135 Meu nome é Dra. Caroline Jessup. - Sim, entraremos em contato com você mais tarde. 610 00:47:55,235 --> 00:47:57,175 Adão... - Perguntei quem era Adam. 611 00:47:57,275 --> 00:47:59,800 Adam é um paciente meu. 612 00:48:02,680 --> 00:48:04,140 Você está bem? 613 00:48:04,240 --> 00:48:07,045 Você se sente confuso? - Confuso? 614 00:48:07,080 --> 00:48:10,060 Você não me conta quando ficar confuso, senhora. 615 00:48:10,160 --> 00:48:13,975 Você não é aquele que fica acordando em malditos lugares estranhos... 616 00:48:14,075 --> 00:48:15,615 ...sem ideia de como você chegou lá. 617 00:48:15,715 --> 00:48:18,365 Então eu fiz uma pergunta a você. 618 00:48:18,400 --> 00:48:22,310 Onde estou? E por que você pensaria que eu era Adam? 619 00:48:23,480 --> 00:48:27,712 Você está em Walker's Mill. E você se parece com Adam. 620 00:48:32,120 --> 00:48:33,220 Ei. 621 00:48:33,320 --> 00:48:37,340 Carolina, você está bem? - Sim. Estamos bem. 622 00:48:37,375 --> 00:48:41,360 Eu estava, hum... eu só... Estou conversando com, er... 623 00:48:41,395 --> 00:48:44,033 Wes. - Wes. 624 00:48:47,080 --> 00:48:49,640 Bom dia, Virgílio. - Olá, Wesley. 625 00:49:01,600 --> 00:49:04,855 Certo. Lá vamos nós. Lindo. - HOMEM: Pega. Pegue. 626 00:49:04,955 --> 00:49:06,575 Legal, tudo bem. Dê uma chance. - Pai. 627 00:49:06,675 --> 00:49:08,845 Pai. - Sim. 628 00:49:08,880 --> 00:49:11,935 Eu preciso falar com você. - OK. Já volto. 629 00:49:12,035 --> 00:49:14,295 Por que você está... - Acabei de conhecer Wes. 630 00:49:14,395 --> 00:49:15,740 O que... 631 00:49:15,840 --> 00:49:18,695 Por que, pai? Por que? Por que você faz isso comigo? 632 00:49:18,795 --> 00:49:21,292 Porque você parou de fazer perguntas. 633 00:49:21,392 --> 00:49:23,855 Isso é tudo que eu faço. Isso é tudo que faço o dia todo. 634 00:49:23,955 --> 00:49:25,380 Isso é tudo que eu faço, pai. - Não, não. 635 00:49:25,480 --> 00:49:28,775 Você parou de fazer perguntas de você mesma, Carolina. 636 00:49:28,875 --> 00:49:32,620 Você desenvolveu esse sistema fixo de crenças... 637 00:49:32,720 --> 00:49:35,695 ...que você se recusa a enviar a qualquer tipo de introspecção. 638 00:49:35,795 --> 00:49:38,175 Então o que isso significa é que você nunca terá... 639 00:49:38,275 --> 00:49:40,060 ...um novo pensamento na sua vida profissional. 640 00:49:40,160 --> 00:49:43,755 Você tem que aprender a pegue essas ideias, deixe-as de lado... 641 00:49:43,855 --> 00:49:47,415 ...e tente seguir em frente com uma grande questão, que é: 'Porquê?'. 642 00:49:47,515 --> 00:49:51,260 E simplesmente pergunte: 'O quê?' Apenas dizer: 'Não sei'. 643 00:49:51,360 --> 00:49:53,335 Só porque você é mais velho, isso não significa que você está certo. 644 00:49:53,435 --> 00:49:56,980 Isso pode significar que você está errado há mais tempo. 645 00:49:57,080 --> 00:49:58,540 Qual tem sido sua motivação aqui? 646 00:49:58,640 --> 00:50:01,300 Foi para ajudar Adam para descobrir o que quer que seja... 647 00:50:01,400 --> 00:50:04,455 ...crise foi o que o causou fraturar sua psique? 648 00:50:04,555 --> 00:50:09,230 Ou foi simplesmente para fora provar que estou errado? 649 00:50:12,960 --> 00:50:14,960 Hum? 650 00:50:16,760 --> 00:50:18,910 Ah, querido. - Vamos, não. 651 00:50:21,240 --> 00:50:23,295 Tudo bem, todos vão tomar banho agora. 652 00:50:23,395 --> 00:50:25,395 Mel. 653 00:50:43,200 --> 00:50:46,695 OK, então, Wesley Crite era o vocalista para uma banda de rock underground. 654 00:50:46,795 --> 00:50:49,157 Ele morreu em novembro de 1994. 655 00:50:49,192 --> 00:50:51,485 Foi um possível suicídio. 656 00:50:51,520 --> 00:50:55,720 Neste exato momento, Adam Saber está na prisão. 657 00:50:55,755 --> 00:50:59,920 Ele acabou de ser colocado em confinamento solitário. 658 00:50:59,955 --> 00:51:03,845 Então, neste momento baixo de sua vida, 659 00:51:03,880 --> 00:51:09,320 ele assume ainda outra pessoa que tem uma história pior que a sua. 660 00:51:11,080 --> 00:51:13,080 OK. 661 00:51:14,160 --> 00:51:16,160 OK. 662 00:51:17,200 --> 00:51:19,200 Bom. 663 00:51:26,520 --> 00:51:27,980 Olá, Wesley. 664 00:51:28,080 --> 00:51:30,630 Sinto muito por mantê-lo esperando. 665 00:51:34,040 --> 00:51:38,630 (ROCO) Eu tenho o tempo todo do mundo, Dr. Jessup. 666 00:51:38,960 --> 00:51:44,315 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se estiver tudo bem para você. 667 00:51:44,360 --> 00:51:47,845 Gostaria primeiro de lhe fazer uma pergunta. 668 00:51:48,520 --> 00:51:49,660 Sim? 669 00:51:49,760 --> 00:51:53,615 Você tem esse doutorado em nome da ciência ou de Deus? 670 00:51:53,715 --> 00:51:55,715 Por que você pergunta? 671 00:51:57,760 --> 00:52:00,140 Aquela coisa em volta do seu pescoço. 672 00:52:03,360 --> 00:52:05,360 Hum. 673 00:52:06,680 --> 00:52:11,185 Eu gostaria de me considerar um doutor em ciências... 674 00:52:12,040 --> 00:52:14,040 ...mas uma mulher de Deus. 675 00:52:16,400 --> 00:52:19,715 Há algo que eu gostaria de mostrar a você. 676 00:52:37,960 --> 00:52:40,474 18 de novembro de 1994. 677 00:52:43,360 --> 00:52:45,995 Isso significa alguma coisa para você? 678 00:52:46,680 --> 00:52:48,060 (chiados)... 679 00:52:48,160 --> 00:52:49,540 ...(TOSSE E GRUNHOS)... 680 00:52:49,640 --> 00:52:51,060 ...(Sussurra) Afaste-se de mim. 681 00:52:51,160 --> 00:52:53,940 Você sabe o que aconteceu naquele dia? 682 00:52:54,040 --> 00:52:56,040 Fugir. 683 00:52:56,280 --> 00:52:58,280 O que aconteceu naquele dia? 684 00:52:59,400 --> 00:53:01,055 O que você sabe sobre esse dia? 685 00:53:01,155 --> 00:53:03,332 Afaste-se de mim. - Wes. 686 00:53:03,367 --> 00:53:05,577 (GASPS) - Afaste-se de mim. 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,518 (grunhidos e chiados) (RACHADO)... 688 00:53:14,080 --> 00:53:16,080 ...(RACHANDO)... 689 00:53:18,600 --> 00:53:20,899 ...(RACHANDO)... 690 00:53:20,934 --> 00:53:23,198 ...(chiados) 691 00:53:39,320 --> 00:53:41,320 Davi? 692 00:53:44,760 --> 00:53:46,760 (Expira) 693 00:53:48,080 --> 00:53:50,080 Você está bem? 694 00:53:51,840 --> 00:53:53,540 (Sussurros) Ele estava aqui. 695 00:53:53,640 --> 00:53:58,280 (respira trêmulo) - Quem? Quem estava aqui? 696 00:53:58,315 --> 00:54:01,238 (MUITO DE CANTORES) 697 00:54:09,480 --> 00:54:11,520 Onde você ouviu isso? 698 00:54:12,880 --> 00:54:15,260 (Sussurros) Eu não ouvi. 699 00:54:17,200 --> 00:54:19,200 Eu escrevi isso. 700 00:54:21,640 --> 00:54:24,598 (HUMS TUNE)... 701 00:54:26,800 --> 00:54:28,800 ...(TOCA A MÚSICA DE DAVID) 702 00:54:43,240 --> 00:54:45,685 Essa é a música de David. 703 00:54:45,720 --> 00:54:48,605 Já foi publicado? - Não. 704 00:54:48,640 --> 00:54:52,740 David inventou isso no hospital depois do acidente, 705 00:54:52,840 --> 00:54:58,312 e ele cantava para si mesmo sempre que ele ficava triste ou assustado. 706 00:55:00,320 --> 00:55:01,900 Quando ele estava com medo? 707 00:55:02,000 --> 00:55:07,015 Parecia ser um santuário para ele, um abrigo na tempestade. 708 00:55:08,640 --> 00:55:10,850 É possível que, hum... 709 00:55:12,400 --> 00:55:15,655 ...na noite em que ele foi assassinado, quando ele estava na floresta, 710 00:55:15,755 --> 00:55:19,240 é possível que ele tenha cantado essa canção de ninar? 711 00:55:20,520 --> 00:55:22,520 Eu rezo para que ele tenha feito isso. 712 00:55:24,360 --> 00:55:26,620 HARDING NO TELEFONE: Olá? - Ei, pai. 713 00:55:26,720 --> 00:55:28,915 Eu acho que quando Adam Saber era um garotinho, 714 00:55:29,015 --> 00:55:31,140 ele pode ter testemunhado O assassinato de David Bernburg. 715 00:55:31,240 --> 00:55:35,175 E David é uma fuga dessa memória. Talvez Wes também esteja. 716 00:55:35,275 --> 00:55:37,700 Você tem o endereço residencial de Adam? - Por que? 717 00:55:37,800 --> 00:55:41,015 Porque eu quero saber que tipo de vida Adam está tentando escapar. 718 00:55:41,115 --> 00:55:44,200 (CÃO LAMENTA) - Ei. 719 00:55:44,235 --> 00:55:45,615 Olá, amigo. 720 00:55:45,715 --> 00:55:47,715 (Latidos) 721 00:55:52,440 --> 00:55:54,635 Bom garoto. Bom garoto. 722 00:55:59,320 --> 00:56:01,320 (lamúrias) 723 00:56:10,920 --> 00:56:12,515 Olá. 724 00:56:12,615 --> 00:56:14,140 Olá? 725 00:56:14,240 --> 00:56:16,595 Ei, amigo. Você está sozinho? - (CHORAMOS) 726 00:56:16,695 --> 00:56:19,015 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu vou entrar. 727 00:56:19,115 --> 00:56:22,345 Estou entrando. Não vou te machucar. 728 00:56:27,440 --> 00:56:29,440 Olá? 729 00:56:38,400 --> 00:56:41,358 (VENTO SOPRA)... 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,975 ...(late alto) - (gaspas) 731 00:56:57,075 --> 00:56:59,276 Ah, merda. 732 00:56:59,311 --> 00:57:01,478 OK. OK, OK. 733 00:57:02,600 --> 00:57:05,005 OK, amigo. Tudo bem. 734 00:57:05,040 --> 00:57:09,670 Veja se consigo encontrar alguma coisa. (murmúrios) 735 00:57:12,600 --> 00:57:14,955 Aqui está. Aqui você vai. 736 00:57:19,880 --> 00:57:21,880 Lá. Coitadinho. 737 00:57:30,640 --> 00:57:32,640 Eca. 738 00:57:43,720 --> 00:57:45,100 Olá? 739 00:57:45,200 --> 00:57:47,200 Tem alguém aqui? 740 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Olá? 741 00:57:59,520 --> 00:58:01,795 Ah, Deus. Ah, meu Deus. 742 00:58:03,360 --> 00:58:06,591 Hum... Ah... 743 00:58:10,280 --> 00:58:12,280 Ah. 744 00:58:13,040 --> 00:58:15,040 (zumbidos de TV)... 745 00:58:24,440 --> 00:58:26,440 ...(gemidos)... 746 00:58:31,280 --> 00:58:34,238 ...(MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 747 00:58:35,520 --> 00:58:37,520 Ah. 748 00:58:44,280 --> 00:58:46,280 OK. 749 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 (RETCHES) 750 00:58:55,840 --> 00:58:57,540 Ah, Deus. 751 00:58:57,640 --> 00:58:59,850 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 752 00:59:01,400 --> 00:59:04,800 (SUSSURRO MISTERIOSO) - (VOA BUZZ)... 753 00:59:11,280 --> 00:59:13,816 ...(Suspiros e gemidos)... 754 00:59:13,851 --> 00:59:16,352 ...(CLIQUES DA CÂMERA)... 755 00:59:18,720 --> 00:59:21,439 ...(SIRENA LAMENTA DISTANTE) 756 00:59:23,400 --> 00:59:25,400 Primeiro cadáver? 757 00:59:26,720 --> 00:59:28,720 Não. 758 00:59:29,200 --> 00:59:32,295 Mandamos alguém buscar este Adam Saber para interrogatório. 759 00:59:32,395 --> 00:59:34,295 (COMUNICAÇÃO DE RÁDIO INDISTINTA) 760 00:59:34,395 --> 00:59:35,780 Merda. Merda. 761 00:59:35,880 --> 00:59:38,815 Hum, eu... eu... esqueci de atender minha filha. Eu não posso ficar. 762 00:59:38,915 --> 00:59:40,295 Você não precisa estar aqui. - Obrigado. 763 00:59:40,395 --> 00:59:42,260 Eu entendi. - Obrigado. 764 00:59:42,360 --> 00:59:44,975 MENINA: Você me viu? - HOMEM: Você fez um ótimo trabalho, querido. 765 00:59:45,075 --> 00:59:46,580 Sério, pai? 766 00:59:46,680 --> 00:59:48,415 HOMEM: Kenna, vamos, estamos indo embora. 767 00:59:48,515 --> 00:59:49,895 Estarei aí em um segundo. 768 00:59:49,995 --> 00:59:51,995 (MÚSICA SINISTRO)... 769 00:59:52,640 --> 00:59:54,055 DANTON: Olá? - Detetive Danton? 770 00:59:54,155 --> 00:59:55,500 É Caroline Jessup. - Olá. 771 00:59:55,600 --> 00:59:57,455 Adam Saber está na casa da minha filha escola primária. 772 00:59:57,555 --> 00:59:58,900 Você tem certeza que é ele? - Sim. 773 00:59:59,000 --> 01:00:00,795 Sim, é a Brockhurst Elementary. - Tudo bem. 774 01:00:00,895 --> 01:00:02,722 Nos campos de futebol. - Tudo bem, eu... 775 01:00:02,822 --> 01:00:04,615 Olá. - ...mande o carro e eu estarei aí. 776 01:00:04,715 --> 01:00:07,035 Assim que puder. Obrigado. 777 01:00:08,160 --> 01:00:09,735 Sammy. 778 01:00:09,835 --> 01:00:11,340 Sammy. 779 01:00:11,440 --> 01:00:13,035 Você vê? - Samanta. 780 01:00:13,135 --> 01:00:14,660 Eu disse que ela estaria aqui. 781 01:00:14,760 --> 01:00:17,140 Não precisa se preocupar. - Samanta. 782 01:00:18,240 --> 01:00:20,445 Sammy. 783 01:00:20,480 --> 01:00:22,295 Samanta. Samanta. 784 01:00:22,395 --> 01:00:24,140 (CALÇAS) 785 01:00:24,240 --> 01:00:26,815 Me desculpe, estou atrasado. Preciso que você venha aqui agora. 786 01:00:26,915 --> 01:00:28,975 Mas, mãe... - Agora mesmo. Venha aqui. 787 01:00:29,075 --> 01:00:30,940 Vamos. Vamos. 788 01:00:31,040 --> 01:00:33,175 Eu quero que você vá e espere com a mãe do Brody, ok? 789 01:00:33,275 --> 01:00:35,375 Está tudo bem? - Como você chegou aqui? 790 01:00:35,475 --> 01:00:37,180 Não tenho certeza. 791 01:00:37,280 --> 01:00:39,575 Sammy foi maravilhoso. Acho que ela vai fazer... 792 01:00:39,675 --> 01:00:42,990 Quero que você fique longe da minha família. 793 01:00:45,080 --> 01:00:46,460 Mas você me convidou. 794 01:00:46,560 --> 01:00:48,695 Eu não fiz tal coisa. - No hospital. 795 01:00:48,795 --> 01:00:50,140 Qual hospital? 796 01:00:50,240 --> 01:00:52,280 Quando você veio me ver. 797 01:00:52,720 --> 01:00:54,720 CC, você está bem? 798 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Como você me chamou? 799 01:00:58,440 --> 01:01:00,440 Pequeno CC. 800 01:01:04,040 --> 01:01:07,240 Quem é você? - Ah, pelo amor de Deus. 801 01:01:07,275 --> 01:01:09,320 Carolina, sou eu. 802 01:01:09,355 --> 01:01:11,090 Carlos. 803 01:01:11,190 --> 01:01:13,190 (SIRENA) 804 01:01:26,640 --> 01:01:30,860 Eu pensei que tínhamos uma regra sobre não falar com estranhos. 805 01:01:30,960 --> 01:01:32,500 Mas ele sabia meu nome. 806 01:01:32,600 --> 01:01:37,020 E ele só queria falar comigo até você chegar lá. 807 01:01:37,680 --> 01:01:40,140 Sobre o que ele queria falar? 808 01:01:40,240 --> 01:01:43,440 Primeiro ele queria saber coisas de família. 809 01:01:43,475 --> 01:01:45,475 Sim? 810 01:01:46,600 --> 01:01:48,655 Como o que fizemos neste verão. 811 01:01:48,755 --> 01:01:50,755 E meu aniversário. 812 01:01:52,240 --> 01:01:54,405 E quanto ao seu aniversário? 813 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Se eu gostasse dos livros que ele me enviou. 814 01:02:00,560 --> 01:02:02,560 O que mais? 815 01:02:03,280 --> 01:02:06,850 Então ele quis saber sobre Deus e outras coisas. 816 01:02:09,040 --> 01:02:11,040 O que você disse a ele? 817 01:02:12,520 --> 01:02:14,520 Isso eu não acreditei. 818 01:02:17,000 --> 01:02:19,550 Por que você diria isso, querido? 819 01:02:20,680 --> 01:02:25,270 Porque se Deus fosse real ele não teria deixado papai morrer. 820 01:02:35,400 --> 01:02:37,100 Você sabe, eu acho... 821 01:02:37,200 --> 01:02:41,020 ...acho que Deus sabia quão maravilhoso papai era. 822 01:02:41,120 --> 01:02:45,625 E ele o queria no céu para torná-lo um lugar melhor. 823 01:02:46,800 --> 01:02:50,100 Está tudo bem que eu não acredite, mamãe. 824 01:02:50,200 --> 01:02:52,200 Por que? 825 01:02:53,080 --> 01:02:55,020 Vovô não acredita mais. 826 01:02:55,120 --> 01:02:58,350 Então, aconteça o que acontecer, estarei com ele. 827 01:03:06,360 --> 01:03:08,360 Aqui. 828 01:03:08,840 --> 01:03:10,840 Deus ama você. 829 01:03:11,320 --> 01:03:12,975 E ele sempre fará isso, ok? 830 01:03:13,075 --> 01:03:15,075 OK. 831 01:03:19,880 --> 01:03:22,345 O que você fez nas suas costas? 832 01:03:23,440 --> 01:03:24,820 Não sei. 833 01:03:24,920 --> 01:03:27,160 Isso meio que coça. - Oh. 834 01:03:27,195 --> 01:03:29,335 Vou colocar algo nele, ok? 835 01:03:29,435 --> 01:03:30,780 Ele, pai, sou eu. 836 01:03:30,880 --> 01:03:33,055 Olha, acho que há uma conexão entre Adão e seus altares. 837 01:03:33,155 --> 01:03:35,792 Todos parecem querer saber se você tiver fé. 838 01:03:35,892 --> 01:03:38,495 Adam perguntou a você, Wes me perguntou, Charles perguntou a Sammy. 839 01:03:38,595 --> 01:03:40,765 Carlos? - Bem... 840 01:03:40,800 --> 01:03:44,415 Adam veio para a escola de Sammy fingindo ser Charles. 841 01:03:44,515 --> 01:03:46,725 Caroline, Charles está morto. 842 01:03:50,320 --> 01:03:52,575 O que? Eu... Pai, acabei de falar com ele. 843 01:03:52,675 --> 01:03:54,895 Ele estava doente, mas não... quero dizer... 844 01:03:54,995 --> 01:03:56,995 Pai, sinto muito. 845 01:03:58,040 --> 01:04:00,205 Eu também. 846 01:04:00,240 --> 01:04:02,295 Ele sempre tinha que fazer tudo primeiro. 847 01:04:02,395 --> 01:04:04,395 (CHORO E TOSSE)... 848 01:04:05,360 --> 01:04:07,360 Você está bem? - Sim. 849 01:04:07,395 --> 01:04:09,395 É só uma cócega. 850 01:04:09,920 --> 01:04:11,920 Eu te amo, querido. 851 01:04:12,480 --> 01:04:14,480 Eu também te amo, papai. 852 01:04:15,200 --> 01:04:17,200 Bye Bye. 853 01:04:20,160 --> 01:04:22,160 (gemidos) 854 01:04:29,000 --> 01:04:32,060 Notei um caderno de desenho em seu quarto. 855 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 Você gosta de desenhar, né? 856 01:04:35,520 --> 01:04:37,100 Mãos ociosas. 857 01:04:37,200 --> 01:04:40,480 Moisés se afogando em um mar não dividido. 858 01:04:40,515 --> 01:04:42,515 Hum-hm. 859 01:04:48,720 --> 01:04:51,185 (RUÍDO ABAFADO INDISTINTO)... 860 01:05:03,320 --> 01:05:05,320 ...(ROSCADO MISTERIOSO) 861 01:05:23,320 --> 01:05:25,020 Então, estou vendo isso, certo? 862 01:05:25,120 --> 01:05:28,175 A sombra está se movendo. Parece tem mais alguém lá, certo? 863 01:05:28,275 --> 01:05:29,980 Sim, mas... - Mas... 864 01:05:30,080 --> 01:05:31,460 ... você sabe. - Mas... Mas o quê? 865 01:05:31,560 --> 01:05:33,100 Cara, este é... Vamos, este é o papai. 866 01:05:33,200 --> 01:05:35,175 Ele está fazendo o que sempre faz. Ele está brincando com você. 867 01:05:35,275 --> 01:05:38,080 Você pode simplesmente descobrir o que é? 868 01:05:38,520 --> 01:05:40,520 Sim, claro. 869 01:05:43,600 --> 01:05:45,220 Então, ah... 870 01:05:45,320 --> 01:05:47,320 Qual é o problema? 871 01:05:49,600 --> 01:05:52,535 O acordo, Sr. Saber, é um corpo encontrado em sua casa. 872 01:05:52,635 --> 01:05:54,420 Com licença? 873 01:05:54,520 --> 01:05:58,149 Macho. Aproximadamente 30-50 anos de idade. 874 01:06:01,520 --> 01:06:03,520 Você o conhece? 875 01:06:04,720 --> 01:06:06,720 OK. 876 01:06:07,720 --> 01:06:10,610 Você é um homem religioso, Sr. Saber? 877 01:06:11,280 --> 01:06:14,975 Eu só peço como esta cruz estava gravado nas costas da vítima. 878 01:06:15,075 --> 01:06:16,820 (SNIFFS) 879 01:06:16,920 --> 01:06:18,920 Você reconhece isso? 880 01:06:19,640 --> 01:06:23,975 Talvez tenha sido queimado ou esculpido, não temos certeza ainda. 881 01:06:26,960 --> 01:06:28,620 (RESPIRAÇÃO MISTERIOSA) 882 01:06:28,720 --> 01:06:30,175 Isso significa alguma coisa para você? 883 01:06:30,275 --> 01:06:31,700 Não. 884 01:06:31,800 --> 01:06:34,860 Adam, você reconhece algum desses? 885 01:06:37,680 --> 01:06:39,765 Você os reconhece? 886 01:06:39,800 --> 01:06:41,540 Esta cruz significa alguma coisa para você? 887 01:06:41,640 --> 01:06:45,240 (RETCHES) - Você reconhece algum desses? 888 01:06:45,275 --> 01:06:46,140 (GRITOS) 889 01:06:46,240 --> 01:06:48,295 Eu disse: 'Não os reconheço'. Você é surdo? 890 01:06:48,395 --> 01:06:50,571 OK. Com licença. Com licença, detetive. 891 01:06:50,671 --> 01:06:53,391 Posso falar com você por um segundo? 892 01:06:58,800 --> 01:07:02,340 Não o pressione nisso agora. Você não vai chegar a lugar nenhum. 893 01:07:02,440 --> 01:07:04,695 E eu... acho que posso te ajudar com aquela cruz. 894 01:07:04,795 --> 01:07:06,175 Eu já vi isso em algum lugar antes. 895 01:07:06,275 --> 01:07:08,275 Sim. 896 01:07:13,520 --> 01:07:15,672 CARA: Eu vi marcas como esta na cidade. 897 01:07:15,772 --> 01:07:19,257 Desculpe. Eu não sabia a quem mais perguntar. 898 01:07:23,160 --> 01:07:25,540 Dr. Jessup, por que está aqui? 899 01:07:27,560 --> 01:07:30,940 Seus livros falharam com você, não é mesmo? 900 01:07:31,040 --> 01:07:32,260 Sim. 901 01:07:32,360 --> 01:07:33,820 Então ouça. 902 01:07:33,920 --> 01:07:37,745 É por isso que Deus nos deu dois ouvidos mas uma boca. 903 01:07:39,400 --> 01:07:42,715 Há a magia do Diabo nestas colinas, 904 01:07:42,815 --> 01:07:46,607 que alguns podem tentar cuidar de uma criança doente... 905 01:07:46,642 --> 01:07:50,335 ...ou vingar-se de um erro terrível. 906 01:07:50,435 --> 01:07:52,485 Lembre-se disso. 907 01:07:52,520 --> 01:07:57,071 Seus livros podem ter falhado com você, mas o seu Deus não. 908 01:07:58,640 --> 01:08:03,655 Siga onde a estrada termina até o topo do vale. 909 01:08:04,880 --> 01:08:08,705 Você verá um Holler lá. Pergunte pela vovó. 910 01:08:11,360 --> 01:08:13,920 (MÚSICA TENSA) 911 01:08:41,800 --> 01:08:43,800 Com licença? 912 01:08:46,200 --> 01:08:48,920 Eu... estou procurando a vovó. 913 01:08:59,400 --> 01:09:02,870 É importante que eu a encontre. 914 01:09:21,360 --> 01:09:25,175 Eu preciso... eu preciso... Eu preciso descobrir o que é isso. 915 01:09:25,275 --> 01:09:27,575 Eu... eu acho que é algum tipo de cruz. 916 01:09:27,675 --> 01:09:30,632 Você sabe o que é? 917 01:09:32,160 --> 01:09:34,160 Você... Você sabe? 918 01:09:39,840 --> 01:09:42,070 VELHA: Deixe-me ver. 919 01:09:55,600 --> 01:09:58,592 Não é nenhuma cruz. 920 01:10:04,240 --> 01:10:06,754 Como você está fazendo isso? 921 01:10:08,640 --> 01:10:12,000 Com olhos melhores que os seus. 922 01:10:12,035 --> 01:10:15,360 Você pode me dizer o que isso significa? 923 01:10:15,395 --> 01:10:18,830 Você não vai acreditar. Criança. 924 01:10:47,840 --> 01:10:51,549 (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (HOMEM GRITA) 925 01:11:04,160 --> 01:11:05,575 O que diabos é isso? 926 01:11:05,675 --> 01:11:08,598 (TAMBORIZANDO)... 927 01:11:15,200 --> 01:11:17,355 Quer um refrigerante? - Hum-mm. 928 01:11:17,390 --> 01:11:19,510 Tem certeza que? - Hum-hum. 929 01:11:30,840 --> 01:11:33,513 (MÚSICA TENSA) 930 01:11:51,480 --> 01:11:55,240 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 931 01:11:55,275 --> 01:11:59,000 Ah. O que você está fazendo? 932 01:11:59,035 --> 01:12:01,085 Desculpe, amigo. 933 01:12:01,120 --> 01:12:02,775 Eu preciso tentar algo. 934 01:12:02,875 --> 01:12:04,885 Tio Estêvão. 935 01:12:04,920 --> 01:12:08,745 O que você está fazendo? - Preciso verificar uma coisa. 936 01:12:39,280 --> 01:12:41,510 (A MÚSICA INTENSIFICA)... 937 01:12:52,320 --> 01:12:54,640 ...(HOMEM GRITA) 938 01:12:54,675 --> 01:12:56,675 Argh. 939 01:12:57,520 --> 01:12:59,795 (canta fracamente)... 940 01:13:02,040 --> 01:13:05,765 ...(O HOMEM GEME) 941 01:13:05,800 --> 01:13:07,575 Segure-o. Segure-o. 942 01:13:07,675 --> 01:13:09,675 Fique quieto. 943 01:13:12,560 --> 01:13:14,194 (GASPS)... 944 01:13:14,294 --> 01:13:16,294 ...(SUGA AR)... 945 01:13:22,840 --> 01:13:25,877 ...(sopra ar)... 946 01:14:10,280 --> 01:14:13,317 ...(SUGA AR)... 947 01:14:15,880 --> 01:14:18,314 ...(sopra ar)... 948 01:14:23,160 --> 01:14:25,160 ...(suspiros) 949 01:14:26,320 --> 01:14:29,039 Ele vai ficar bem. 950 01:14:29,074 --> 01:14:31,758 (O HOMEM GEME) 951 01:14:35,680 --> 01:14:39,229 Agora você vai acreditar? 952 01:14:47,800 --> 01:14:50,690 É a escrita das montanhas. 953 01:14:53,640 --> 01:14:57,952 Isto... é abrigo. 954 01:15:12,280 --> 01:15:15,165 (Suspiros)... 955 01:15:15,200 --> 01:15:17,634 ...(BIPS DE TELEMÓVEL) 956 01:15:20,800 --> 01:15:23,260 MULHER NO CORREIO DE VOZ: Você tem duas novas mensagens. 957 01:15:23,360 --> 01:15:26,700 DETETIVE DANTON: Dr. Jessup, este é o detetive Danton. 958 01:15:26,800 --> 01:15:29,495 Só queria que você soubesse não havia o suficiente para segurar Adam Saber... 959 01:15:29,595 --> 01:15:31,695 ...mas nós o libertamos aos cuidados de seu pai. 960 01:15:31,795 --> 01:15:34,255 Alguma sorte com aquela cruz? Liga para mim. 961 01:15:34,355 --> 01:15:36,765 MULHER: Próxima mensagem. 962 01:15:36,800 --> 01:15:39,300 STEPHEN: Meu Deus, Carrie, onde diabos você está? 963 01:15:39,400 --> 01:15:42,775 OK, a escuridão no vídeo, aquilo que se move... 964 01:15:42,875 --> 01:15:45,560 ...é uma onda sonora. 965 01:15:45,595 --> 01:15:46,940 É uma voz. 966 01:15:47,040 --> 01:15:49,340 Carrie, é uma maldita voz. Ouvir. 967 01:15:49,440 --> 01:15:53,520 (Sussurros de voz profunda) Reverendo Christian Moore... 968 01:15:54,760 --> 01:15:57,991 ...abrigue agora os infiéis. 969 01:16:01,040 --> 01:16:02,660 Ouviu isso? 970 01:16:02,760 --> 01:16:04,876 (BIPS DE DISCAGEM)... 971 01:16:06,160 --> 01:16:08,925 ...(TELEFONE BIP E TOQUE)... 972 01:16:08,960 --> 01:16:11,060 STEPHEN: Cara. - O que é que foi isso? 973 01:16:11,160 --> 01:16:17,480 Uh, eu não tenho ideia. Mas eu sei quem é Christian Moore. Ou foi. 974 01:16:17,515 --> 01:16:23,240 Ele nasceu em Burlington, Alabama, em 1889. 975 01:16:23,275 --> 01:16:25,295 Ele é um daqueles bons e velhos garotos, 976 01:16:25,395 --> 01:16:26,740 curandeiros do sul. 977 01:16:26,840 --> 01:16:31,800 Ele morreu em... 1918. Essa é toda a informação que consegui. 978 01:16:31,835 --> 01:16:33,380 No entanto, ouça isto. OK. 979 01:16:33,480 --> 01:16:38,055 Existe algum tipo de sociedade histórica em junção de moagem. 980 01:16:38,155 --> 01:16:40,135 Agora, tem um cara lá com o nome de Monty. 981 01:16:40,235 --> 01:16:41,860 Ele tem todas essas informações sobre ele. 982 01:16:41,960 --> 01:16:45,175 OK, estou... estou a cerca de 80 quilômetros de Milling Junction agora. 983 01:16:45,275 --> 01:16:46,815 Você pode estar aí em uma hora. Ir. 984 01:16:46,915 --> 01:16:49,838 (MÚSICA TENSA)... 985 01:16:54,960 --> 01:16:56,960 ...(TOSSE)... 986 01:16:57,600 --> 01:17:01,485 Você está bem? - Minha garganta coça. 987 01:17:01,520 --> 01:17:04,375 Deixe-me ver o que consegui. - Sem remédios para tosse. 988 01:17:04,475 --> 01:17:07,357 Mamãe diz que não é bom para você. 989 01:17:07,392 --> 01:17:10,240 Seriamente? - Querida, mas funciona. 990 01:17:10,275 --> 01:17:12,275 Sim? OK. 991 01:17:15,800 --> 01:17:18,758 (A MÚSICA INTENSIFICA)... 992 01:17:24,440 --> 01:17:27,045 Tio Estêvão. - Sim? 993 01:17:27,080 --> 01:17:30,629 Acho que há algo nas minhas costas. 994 01:17:35,000 --> 01:17:38,655 HOMEM: Bem, meu falecido pai fiz esses filmes... 995 01:17:38,755 --> 01:17:41,220 ...logo após a Grande Guerra. 996 01:17:43,160 --> 01:17:45,160 (risos)... 997 01:17:49,800 --> 01:17:53,005 ...1918. 998 01:17:53,040 --> 01:17:55,837 Foi então que aconteceu. 999 01:17:55,872 --> 01:17:58,635 A epidemia de gripe. 1000 01:18:01,320 --> 01:18:03,940 E foi então que o conhecemos. 1001 01:18:03,975 --> 01:18:06,525 O reverendo Christian Moore. 1002 01:18:06,560 --> 01:18:09,715 Ele era um autoproclamado curandeiro pela fé... 1003 01:18:09,815 --> 01:18:12,900 ...e ele disse ao pessoal do Holler que... 1004 01:18:13,000 --> 01:18:15,095 ...eles não precisavam do remédio vodu. 1005 01:18:15,195 --> 01:18:18,365 Basta ter fé no Senhor. 1006 01:18:18,400 --> 01:18:20,895 E ele tinha um bom número de gente Holler... 1007 01:18:20,995 --> 01:18:24,032 ...virar as costas para a vovó. 1008 01:18:26,600 --> 01:18:31,640 Veja, ele usou, como exemplo, seus próprios dois filhos. 1009 01:18:31,675 --> 01:18:36,040 Eles estavam cheios de saúde e aparentemente imune... 1010 01:18:36,075 --> 01:18:38,620 ...à devastação da doença. 1011 01:18:38,720 --> 01:18:43,635 E eles eram crianças estranhas, pelo que me lembro. Quieto. 1012 01:18:43,670 --> 01:18:48,550 Acontece que o silêncio deles foi por um bom motivo. 1013 01:18:50,160 --> 01:18:53,050 O reverendo havia perdido a fé... 1014 01:18:53,080 --> 01:18:58,760 ...e ele teve seus próprios parentes inoculados contra a doença, 1015 01:18:58,795 --> 01:19:01,200 deixando os outros morrerem. 1016 01:19:01,235 --> 01:19:03,235 CARA: Isso é horrível. 1017 01:19:07,200 --> 01:19:10,815 E é por isso que o povo Holler fizeram o que fizeram. 1018 01:19:10,915 --> 01:19:13,155 O que é que foi isso? 1019 01:19:15,040 --> 01:19:20,840 Meu pai estava filmando como sempre e eu o acompanhei. 1020 01:19:20,875 --> 01:19:23,798 (MÚSICA INTENSIFICA) 1021 01:19:29,080 --> 01:19:33,755 E foi então que os encontrei... os filhos do reverendo. 1022 01:19:50,280 --> 01:19:53,158 (MÚSICA TENSA) 1023 01:19:54,440 --> 01:19:57,840 Eles arrastaram o reverendo até a vovó. 1024 01:20:03,840 --> 01:20:08,960 E ela transmitiu sua própria forma de justiça nas montanhas... 1025 01:20:08,995 --> 01:20:11,872 ...por seus caminhos infiéis. 1026 01:20:14,080 --> 01:20:14,980 (O HOMEM GRITA) 1027 01:20:15,080 --> 01:20:18,820 E eu realmente não posso te contar o que aconteceu... 1028 01:20:23,280 --> 01:20:26,750 ...(SUGA AR)... 1029 01:20:29,120 --> 01:20:31,585 ...mas para uma criança de oito anos... 1030 01:20:33,560 --> 01:20:36,833 ... com certeza parecia aquela velha bruxa ... 1031 01:20:36,933 --> 01:20:40,588 ... sugou a alma de Christian Moore... 1032 01:20:42,560 --> 01:20:44,560 ...(sopra ar)... 1033 01:20:47,760 --> 01:20:54,840 ...e encheu a goela com terra para que não pudesse voltar. 1034 01:20:54,875 --> 01:21:00,198 E então ela disse algo que eu... nunca esquecerei. 1035 01:21:03,000 --> 01:21:08,397 Reverendo Christian Moore, 1036 01:21:08,432 --> 01:21:13,794 abrigue agora os infiéis. 1037 01:21:17,760 --> 01:21:19,800 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 1038 01:21:19,835 --> 01:21:21,835 Com licença. 1039 01:21:24,680 --> 01:21:26,060 Olá. 1040 01:21:26,160 --> 01:21:29,095 Doutor Jessup, é o Detetive Danton. Você pode me ouvir? 1041 01:21:29,195 --> 01:21:31,015 Sim. O que... Qual é o problema? 1042 01:21:31,115 --> 01:21:32,460 Eu só quero que você saiba... 1043 01:21:32,560 --> 01:21:34,715 ...enviamos uma viatura para a localização do seu pai. 1044 01:21:34,815 --> 01:21:36,935 Eles estarão aí em alguns minutos. Estou a caminho agora. 1045 01:21:37,035 --> 01:21:38,735 Por que?. Por que? O que aconteceu? 1046 01:21:38,835 --> 01:21:40,180 Houve um erro. 1047 01:21:40,280 --> 01:21:42,575 (TOQUE DE TELEFONE) - (TOSSE) 1048 01:21:46,200 --> 01:21:47,620 Olá? 1049 01:21:47,720 --> 01:21:49,735 CARA: Pai? - Ah, ei, querido. 1050 01:21:49,835 --> 01:21:52,405 Pai, Adam está com você agora? 1051 01:21:52,440 --> 01:21:56,240 Sim. A polícia deixei-o há um tempo. 1052 01:21:56,275 --> 01:21:58,420 Ele pode ouvir o que estou dizendo? 1053 01:21:58,520 --> 01:22:00,300 Eu não deveria pensar assim. Ele está no quarto dele. 1054 01:22:00,400 --> 01:22:04,415 OK, hum, pai, preciso que você vá embora. - Por que? O que está acontecendo? 1055 01:22:04,515 --> 01:22:07,895 Você está em perigo. - O que você está falando? 1056 01:22:07,995 --> 01:22:12,720 Pai, Adam Saber está morto. - (TOSSE) 1057 01:22:12,755 --> 01:22:14,100 Você pode me ouvir? 1058 01:22:14,200 --> 01:22:17,720 Sim, mas você não está fazendo nenhum sentido. 1059 01:22:17,755 --> 01:22:21,357 O corpo que encontrei... era do Adam. 1060 01:22:21,392 --> 01:22:24,960 Quem está com você agora não é Adam Saber. 1061 01:22:24,995 --> 01:22:26,771 Bem, então, quem é ele? 1062 01:22:26,871 --> 01:22:28,871 Eu não sei quem ele... 1063 01:22:31,600 --> 01:22:33,819 Ah, meu Deus. 1064 01:22:33,854 --> 01:22:36,038 (MÚSICA TENSA) 1065 01:22:50,800 --> 01:22:52,800 Papai... 1066 01:22:55,440 --> 01:22:56,715 ...(TOSSE) 1067 01:22:56,815 --> 01:22:58,020 Papai... papai. 1068 01:22:58,120 --> 01:23:00,757 (TOSSE E CHIADO) 1069 01:23:00,792 --> 01:23:03,395 Pai, você pode me ouvir? 1070 01:23:04,560 --> 01:23:06,560 (TOSSE) 1071 01:23:08,040 --> 01:23:10,040 Você pode me ouvir? 1072 01:23:10,400 --> 01:23:12,780 Pai? - (DR. HARDING TOSSE)... 1073 01:23:12,815 --> 01:23:15,095 ...(TELEFONE DESLIGA) - Pai, o que... 1074 01:23:15,195 --> 01:23:18,405 Papai... - (TELEFONE)... 1075 01:23:18,440 --> 01:23:21,000 ...(TELEFONE TOCA) - Papai... 1076 01:23:21,035 --> 01:23:23,035 Não... 1077 01:23:23,360 --> 01:23:27,085 ...(TOSSE E CHIADO)... 1078 01:23:27,120 --> 01:23:32,478 ...(DISCAÇÕES TELEFÔNICAS) - Apenas atenda, por favor. 1079 01:23:33,720 --> 01:23:36,280 (TOQUE DE TELEFONE) 1080 01:23:39,880 --> 01:23:41,260 Instituto Latham. 1081 01:23:41,360 --> 01:23:43,935 Virgil, preciso que você suba correndo e verifique meu pai, ok? 1082 01:23:44,035 --> 01:23:47,775 OK. Vou ver como ele está. Vou colocar você em espera. 1083 01:23:55,400 --> 01:23:57,440 (TREMO E GEMIDOS)... 1084 01:23:59,160 --> 01:24:01,196 ...(SUGA AR)... 1085 01:24:08,320 --> 01:24:10,595 ...(gritos e gritos) 1086 01:24:20,040 --> 01:24:22,525 Dr. Harding? Merda. Merda. 1087 01:24:22,560 --> 01:24:26,394 Não. Jesus Cristo. - (BIPS DE DISCAGEM) 1088 01:24:27,960 --> 01:24:30,952 Dr... Dr. Harding... 1089 01:24:35,560 --> 01:24:37,495 Cara... Cara... Cara, você... 1090 01:24:37,595 --> 01:24:39,460 Virgílio, onde... onde está meu pai? 1091 01:24:39,560 --> 01:24:41,455 Algo terrível aconteceu, Cara. eu... 1092 01:24:41,555 --> 01:24:44,337 ...(SOBS) Ele se foi. 1093 01:24:44,372 --> 01:24:47,085 Ele está morto. - O que? 1094 01:24:47,120 --> 01:24:49,615 Eu não poderia... Não havia nada que eu pudesse fazer. 1095 01:24:49,715 --> 01:24:51,472 Ele se foi. 1096 01:24:51,572 --> 01:24:53,572 O que... o que... 1097 01:24:54,400 --> 01:24:57,285 O que... O quê? 1098 01:24:57,320 --> 01:25:01,359 Sinto muito, Cara. Sinto muito... 1099 01:25:25,360 --> 01:25:27,360 ...(SOBS)... 1100 01:25:32,200 --> 01:25:34,200 ...(DISCAÇÕES TELEFÔNICAS)... 1101 01:25:38,440 --> 01:25:41,085 ...(TELEFONE TOCA)... 1102 01:25:41,120 --> 01:25:44,020 SAMMY: Olá? - Olá, querido. É a mamãe. 1103 01:25:44,120 --> 01:25:46,695 Você pode... Você pode... Você pode colocar seu tio? 1104 01:25:46,795 --> 01:25:49,125 Mamãe quer falar com você. 1105 01:25:49,160 --> 01:25:52,495 Ele está pegando as chaves do carro. - O que... por quê? Onde você está indo? 1106 01:25:52,595 --> 01:25:53,975 (TOSSE) - Vamos. Vamos. 1107 01:25:54,075 --> 01:25:55,420 Sammy, você está bem? 1108 01:25:55,520 --> 01:25:58,535 Ei. Sammy está tossindo muito. Ela tem uma erupção nas costas. 1109 01:25:58,635 --> 01:25:59,500 O pediatra dela está fechado. 1110 01:25:59,600 --> 01:26:01,415 Disseram que eu deveria começar a ir para o General. 1111 01:26:01,515 --> 01:26:04,200 (Suspiro suavemente) - (SAMMY TOSSE) 1112 01:26:04,235 --> 01:26:06,235 STEPHEN: Cara? 1113 01:26:07,680 --> 01:26:11,160 (SAMMY TOSSE) -Cara? 1114 01:26:11,195 --> 01:26:13,557 Você está aí? 1115 01:26:13,592 --> 01:26:15,885 (SAMMY TOSSE) 1116 01:26:15,920 --> 01:26:18,080 Um médico não pode ajudá-la. 1117 01:26:18,115 --> 01:26:20,165 (MÚSICA TENSA) 1118 01:26:20,200 --> 01:26:22,775 Você está louca, Cara? Ela precisa consultar um médico. 1119 01:26:22,875 --> 01:26:24,580 CARA: Pense no que você ouviu naquele vídeo. 1120 01:26:24,680 --> 01:26:28,055 Este homem é tão perigoso. Por favor, você tem que trazê-la aqui. 1121 01:26:28,155 --> 01:26:29,500 Não, você tem que ouvir a si mesmo. 1122 01:26:29,600 --> 01:26:31,535 não vou levar minha sobrinha para um maldito feiticeiro. 1123 01:26:31,635 --> 01:26:32,980 Vou levá-la para um hospital. 1124 01:26:33,080 --> 01:26:35,135 Por favor, me escute e traga-a aqui. 1125 01:26:35,235 --> 01:26:37,725 Não. - Para onde vamos? 1126 01:26:37,760 --> 01:26:39,175 Para o hospital. Você vai ficar bem. 1127 01:26:39,275 --> 01:26:41,012 (RUÍDO DOS PNEUS) 1128 01:26:41,112 --> 01:26:42,780 Stevo. Espere. 1129 01:26:42,880 --> 01:26:44,260 Fique bem longe de nós. 1130 01:26:44,360 --> 01:26:46,895 Stevo. Você não tem ideia o que está acontecendo aqui, Stevie. 1131 01:26:46,995 --> 01:26:49,775 Samanta Jane. Venha comigo. Samanta Jane. 1132 01:26:49,875 --> 01:26:52,425 Vá, vá, vá, vá. Suba as escadas. 1133 01:26:54,760 --> 01:26:59,265 Vamos. No banheiro. No banheiro. Vai! Vai! Vai. 1134 01:26:59,320 --> 01:27:01,260 Você está em grande perigo, buckaroo. 1135 01:27:01,360 --> 01:27:03,775 Ei. Seu show de horrores acabou de aparecer no carro do papai. 1136 01:27:03,875 --> 01:27:05,660 CARA: Mantenha-o longe dela, ok? 1137 01:27:05,760 --> 01:27:08,335 Stephen, pela primeira vez na vida, você vai ouvir seu pai? 1138 01:27:08,435 --> 01:27:10,525 Aqui. - Olá, mamãe. 1139 01:27:10,560 --> 01:27:13,695 Ei, querido. Ei, faça o que for seu tio Stephen diz, ok? 1140 01:27:13,795 --> 01:27:14,660 OK. 1141 01:27:14,760 --> 01:27:16,140 Agora, tudo vai ficar bem... 1142 01:27:16,240 --> 01:27:19,055 ...e eu vou ficar no telefone com você o tempo todo, certo? 1143 01:27:19,155 --> 01:27:20,900 Estou com medo, mamãe. - Eu sei. Eu sei. 1144 01:27:21,000 --> 01:27:25,080 O homem do campo de futebol... ele está aqui. 1145 01:27:25,115 --> 01:27:27,665 Eu sei, querido. Eu sei. Eu sei. 1146 01:27:39,960 --> 01:27:41,340 Stevo. 1147 01:27:41,440 --> 01:27:43,960 Ele está subindo as escadas. 1148 01:27:43,995 --> 01:27:46,000 Ele está em casa. 1149 01:27:46,035 --> 01:27:48,514 Estêvão? 1150 01:27:50,080 --> 01:27:52,525 Samanta Jane. 1151 01:27:52,560 --> 01:27:54,660 Stephen, este é o seu pai. 1152 01:27:54,760 --> 01:27:56,815 Não é hora de brincar, Estêvão. 1153 01:27:56,915 --> 01:27:58,915 (TOSSE) - Shh... 1154 01:28:00,240 --> 01:28:02,240 Sammy? 1155 01:28:04,040 --> 01:28:06,165 Samantha Jane, querida. 1156 01:28:06,200 --> 01:28:08,215 Você tem que vir com seu avô, Samanta Jane. 1157 01:28:08,315 --> 01:28:10,315 Shh. - Mel? 1158 01:28:12,040 --> 01:28:15,760 Por favor. Droga, Stevie, abra a porta. 1159 01:28:15,795 --> 01:28:18,005 Não temos muito tempo. 1160 01:28:18,040 --> 01:28:21,840 Vem aí um homem muito mau, Stevie. 1161 01:28:21,875 --> 01:28:23,220 Abrir a porta. 1162 01:28:23,320 --> 01:28:26,175 Eu não posso te ajudar se você não fizer isso abra a porta para seu pai. 1163 01:28:26,275 --> 01:28:28,615 Eu não me importo, cara. Saia desta casa agora. 1164 01:28:28,715 --> 01:28:31,537 Stevie. Stevie. 1165 01:28:31,572 --> 01:28:34,360 Stevie. - Eca. 1166 01:28:34,395 --> 01:28:35,952 Sammy. 1167 01:28:36,052 --> 01:28:37,378 Argh. 1168 01:28:37,478 --> 01:28:39,478 (GRITOS)... 1169 01:28:41,960 --> 01:28:44,279 ...(GEME BAIXO)... 1170 01:28:44,314 --> 01:28:46,599 ...(Tinta de vidro)... 1171 01:28:50,240 --> 01:28:54,640 ...(SAMMY suspira) -Samanta Jane... 1172 01:28:54,675 --> 01:28:57,737 CARA: Sammy. Sammy. Estêvão? 1173 01:28:57,772 --> 01:29:00,800 Isso foi um acidente, querido. 1174 01:29:00,835 --> 01:29:02,700 Escute-me. 1175 01:29:02,800 --> 01:29:06,000 Você tem que vir comigo, Samanta Jane. 1176 01:29:06,035 --> 01:29:09,135 Sammy, diga a ele para colocar David no telefone. 1177 01:29:09,235 --> 01:29:11,380 Ela quer falar com David. 1178 01:29:11,480 --> 01:29:15,965 Davi? David não está aqui, querido. 1179 01:29:16,000 --> 01:29:19,400 Sammy, me coloque... Coloque-me no viva-voz. 1180 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 Carolina? 1181 01:29:24,720 --> 01:29:27,996 Coloque David na porra do telefone agora. 1182 01:29:31,160 --> 01:29:35,000 Sammy? Sam... Estêvão? Estêvão? 1183 01:29:35,035 --> 01:29:37,035 Mamãe... 1184 01:29:38,400 --> 01:29:39,380 ...ele caiu. 1185 01:29:39,480 --> 01:29:42,695 CARA: Sammy? - Você pode vir aqui e me pegar? 1186 01:29:42,795 --> 01:29:48,551 Antes que ele acorde. Tio Estêvão? 1187 01:29:52,560 --> 01:29:54,560 Você está bem? 1188 01:29:59,120 --> 01:30:02,010 Diga-me onde está esse feiticeiro. 1189 01:30:02,800 --> 01:30:05,015 Vamos. Você está bem. - Estou com medo. 1190 01:30:05,115 --> 01:30:06,495 Não tenha medo. 1191 01:30:06,595 --> 01:30:07,620 Aperte o cinto. 1192 01:30:07,720 --> 01:30:09,652 (TRABALHOS DO MOTOR DE PARTIDA)... 1193 01:30:09,752 --> 01:30:11,962 Vamos. - (ROTAÇÕES DO MOTOR)... 1194 01:30:15,720 --> 01:30:19,120 ...(VOZES ASSUSTADORAS SUSSURRO INDISTINTAMENTE)... 1195 01:30:27,480 --> 01:30:29,035 ...(suspiros)... 1196 01:30:29,135 --> 01:30:30,620 ...(TOSSE) 1197 01:30:30,720 --> 01:30:33,375 Quando tusso, parece Quero vomitar, tio Stephen. 1198 01:30:33,475 --> 01:30:34,460 (TOSSE) 1199 01:30:34,560 --> 01:30:36,615 Veremos sua mãe em breve, ok? 1200 01:30:36,715 --> 01:30:38,175 (TOSSE) - Eu prometo. 1201 01:30:38,275 --> 01:30:41,198 (MÚSICA TENSA) 1202 01:30:58,600 --> 01:31:00,600 Ei. Ei. 1203 01:31:01,760 --> 01:31:03,380 Mamãe. - Eu carrego você, querido. 1204 01:31:03,480 --> 01:31:05,335 Dê-me suas mãos. Tudo bem. - (gemidos) 1205 01:31:05,435 --> 01:31:07,332 Ah, meu Deus. Vamos. 1206 01:31:07,432 --> 01:31:09,971 Ah. Ai, mamãe. (GRITOS)... 1207 01:31:10,006 --> 01:31:12,511 Deixe-me ver. - (TOSSE)... 1208 01:31:16,280 --> 01:31:17,660 ...(CHORAMOS) 1209 01:31:17,760 --> 01:31:21,160 OK. Dirija, Stephen. Dirija sempre em frente. 1210 01:31:28,120 --> 01:31:30,475 Quanto falta? - São só mais alguns quilômetros. 1211 01:31:30,575 --> 01:31:32,895 Estamos no meio do nada. - Eu sei. Eu sei. 1212 01:31:32,995 --> 01:31:34,340 Basta seguir em frente. Estaremos lá em breve. 1213 01:31:34,440 --> 01:31:35,975 Jesus, espero que você saiba o que está fazendo. 1214 01:31:36,075 --> 01:31:38,200 Apenas siga em frente. 1215 01:31:38,520 --> 01:31:40,520 Atenção. - Merda. 1216 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Ah, Deus. Ah, que bom. - Que diabos é isso? 1217 01:31:46,795 --> 01:31:48,608 Está tudo bem. Está tudo bem. 1218 01:31:48,708 --> 01:31:50,833 Estamos aqui. Está tudo bem. 1219 01:31:54,240 --> 01:31:56,675 Você fica aqui. Fique aqui, Stephen. 1220 01:31:56,775 --> 01:31:59,140 Vamos, querido. Vamos. (GRITOS DE DOR) 1221 01:31:59,240 --> 01:32:03,720 Ah, está tudo bem. Você está bem. Eu sei, eu sei. Tudo bem. 1222 01:32:03,755 --> 01:32:05,755 (GASPS) 1223 01:32:10,960 --> 01:32:14,316 Ah, porra... porra... 1224 01:32:15,360 --> 01:32:18,720 ...(Suspiros) Merda. 1225 01:32:18,755 --> 01:32:22,045 Ah, vamos lá. 1226 01:32:22,080 --> 01:32:24,600 Argh. Argh. (GASPS)... 1227 01:32:24,635 --> 01:32:27,672 ...(SAMMY TOSSE)... 1228 01:32:40,560 --> 01:32:42,935 Mãe, eu não quero... - Não. Está tudo bem. Tudo bem. 1229 01:32:43,035 --> 01:32:44,780 Apenas mostre suas costas a ela. 1230 01:32:44,880 --> 01:32:46,260 Ela parece assustadora. - Mostre a ela suas costas. 1231 01:32:46,360 --> 01:32:49,015 Ela vai te ajudar. Tudo bem. Eu estarei bem aqui. 1232 01:32:49,115 --> 01:32:51,335 Eu preciso? - Estarei aqui mesmo, ok? 1233 01:32:51,435 --> 01:32:55,154 (respira pesadamente)... 1234 01:33:00,920 --> 01:33:02,920 ...(grunhidos)... 1235 01:33:08,920 --> 01:33:10,920 ...(grita e choraminga) 1236 01:33:15,040 --> 01:33:17,713 Perdeu o rumo, não é, criança? 1237 01:33:20,680 --> 01:33:21,780 De Deus? 1238 01:33:21,880 --> 01:33:24,235 Meu pai morreu. 1239 01:33:25,600 --> 01:33:29,479 Coisa terrível, perder um ente querido. 1240 01:33:30,640 --> 01:33:35,077 Pior coisa é perder a fé. 1241 01:33:43,720 --> 01:33:46,000 Sinto muito, criança. 1242 01:33:46,035 --> 01:33:47,380 Por que? 1243 01:33:47,480 --> 01:33:53,280 Uma vez iniciado o abrigo, ele vai encontrar você. 1244 01:33:53,315 --> 01:33:54,300 Não. Não. 1245 01:33:54,400 --> 01:33:56,095 Não, não, você tem que fazer alguma coisa. 1246 01:33:56,195 --> 01:33:57,540 Ela fez sua escolha. 1247 01:33:57,640 --> 01:34:00,215 Ela não fez uma escolha. Ela não fez uma escolha. Ela é uma criança. 1248 01:34:00,315 --> 01:34:03,375 Somos todos filhos de Deus. - (TOSSE) 1249 01:34:03,395 --> 01:34:05,975 Por favor, ajude-nos. Ajude... Ajude-a. 1250 01:34:06,075 --> 01:34:09,245 Ela não estará sozinha. 1251 01:34:09,280 --> 01:34:11,895 Ela descansará com os abrigados. 1252 01:34:11,995 --> 01:34:12,860 Não. Não. 1253 01:34:12,960 --> 01:34:14,996 (grita de forma penetrante)... 1254 01:34:17,160 --> 01:34:18,540 ...(BOCAS) 1255 01:34:18,640 --> 01:34:20,640 SAMMY: Mamãe. 1256 01:34:21,560 --> 01:34:23,805 (TOSSE)... 1257 01:34:23,840 --> 01:34:25,910 ...(PORTA RANGE)... 1258 01:34:35,280 --> 01:34:37,405 ...(TOSSE)... 1259 01:34:37,440 --> 01:34:39,440 ...(MÚSICA TENSA) 1260 01:34:44,960 --> 01:34:48,111 Estêvão. Estêvão. 1261 01:34:49,240 --> 01:34:50,620 Cubra os olhos, ok? 1262 01:34:50,720 --> 01:34:52,455 Não olhe. Não olhe. Não. - OK. 1263 01:34:52,555 --> 01:34:55,920 Estêvão... Estêvão? - (TOSSE) 1264 01:34:55,955 --> 01:34:56,820 Estêvão... 1265 01:34:56,920 --> 01:34:59,878 ...(CHORAS E SUGOS) 1266 01:35:04,320 --> 01:35:08,000 Não... Chaves... Chaves... 1267 01:35:08,035 --> 01:35:10,035 ...(TOSSE) 1268 01:35:11,920 --> 01:35:13,740 Sammy. 1269 01:35:13,840 --> 01:35:15,840 Mãe. - Vamos. 1270 01:35:18,680 --> 01:35:20,680 (CALÇAS) - (TOSSE)... 1271 01:35:29,160 --> 01:35:31,320 Argh. - Mamãe. 1272 01:35:31,355 --> 01:35:33,355 Sammy... 1273 01:35:35,600 --> 01:35:37,670 ...(TOSSE)... 1274 01:35:39,520 --> 01:35:41,520 ...(suspiros)... 1275 01:35:45,640 --> 01:35:48,313 ...(Ambos gritam)... 1276 01:35:57,520 --> 01:35:59,954 OK. OK. Você está bem? - (SOBS) 1277 01:36:00,000 --> 01:36:02,153 Tudo bem, querido. OK. Vamos. 1278 01:36:02,253 --> 01:36:04,463 (WAILS) - Vamos. Vamos. 1279 01:36:07,040 --> 01:36:09,685 OK, sinto muito. OK, desculpe. 1280 01:36:09,720 --> 01:36:13,120 Tudo bem. Você está bem. Tudo bem. - (CHORO)... 1281 01:36:16,840 --> 01:36:18,840 ...(CHORAR) -Sh. 1282 01:36:30,840 --> 01:36:33,798 (Ambos respiram trêmulos)... 1283 01:36:39,280 --> 01:36:41,635 ...(MÚSICA ASSUSTADORA E SUAVE)... 1284 01:36:46,320 --> 01:36:48,675 ...(TOSSE)... 1285 01:36:51,840 --> 01:36:53,220 ...(RETCHES) - Sammy? Sammy, o que é isso? 1286 01:36:53,320 --> 01:36:58,920 Oh meu Deus. Está tudo bem, querido. Tire isso. Tire isso. 1287 01:36:58,955 --> 01:37:00,100 Oh meu Deus. OK. 1288 01:37:00,200 --> 01:37:04,655 Mamãe, não consigo sentir meus dedos. - OK bebê. Tudo bem. Você está bem. 1289 01:37:04,755 --> 01:37:06,755 (CHORAMOS) 1290 01:37:07,280 --> 01:37:09,175 Vai ficar tudo bem. Você vai ficar todo... (GRITOS)... 1291 01:37:09,275 --> 01:37:12,160 ...(CHORAMOS) Ugh. 1292 01:37:12,195 --> 01:37:13,860 (TOSSE)... 1293 01:37:13,960 --> 01:37:16,474 ...(MÚSICA INTENSIFICA)... 1294 01:37:25,120 --> 01:37:28,192 ...(SUGA AR)... 1295 01:37:31,720 --> 01:37:33,720 ...(GASTOS E VÔMITOS) 1296 01:37:41,960 --> 01:37:44,058 Sammy. 1297 01:37:44,093 --> 01:37:46,157 (SILÊNCIO)... 1298 01:37:50,200 --> 01:37:54,716 ...(RESPIRA INSTÁVEL) Mamãe? 1299 01:38:10,920 --> 01:38:12,920 Você está sangrando, mamãe. 1300 01:38:17,000 --> 01:38:19,800 Eu bati minha cabeça. 1301 01:38:19,835 --> 01:38:22,485 (SOBS)... 1302 01:38:22,520 --> 01:38:27,600 Está tudo bem. Tudo bem. - Estou com muito medo, mamãe. 1303 01:38:27,635 --> 01:38:30,797 Tudo bem. Tudo bem. Shh... Shh... 1304 01:38:30,832 --> 01:38:33,960 Shh. Vamos. Venha aqui. Venha aqui. 1305 01:38:33,995 --> 01:38:36,793 Venha aqui. Tudo bem. Tudo bem. 1306 01:38:39,520 --> 01:38:43,400 Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. 1307 01:38:43,435 --> 01:38:46,325 Shh... - (SOBS)... 1308 01:38:46,360 --> 01:38:50,480 OK, OK, OK, OK, OK. - (CHORAR) 1309 01:38:50,515 --> 01:38:55,285 Shh... OK, OK. OK. OK. 1310 01:38:55,320 --> 01:38:58,415 (SOBS) - Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 1311 01:38:58,515 --> 01:39:00,515 (Suspiros) 1312 01:39:04,680 --> 01:39:07,820 Mateus, Marcos, Lucas e João 1313 01:39:07,855 --> 01:39:10,925 Abençoe a cama em que eu deitei 1314 01:39:10,960 --> 01:39:13,495 Abençoe-me enquanto eu me deito para dormir 1315 01:39:13,595 --> 01:39:16,199 Eu me entrego a Deus para manter 1316 01:39:18,280 --> 01:39:20,635 Cinco anjinhos em volta da minha cama 1317 01:39:20,735 --> 01:39:23,055 Um no pé e outro na cabeça 1318 01:39:23,155 --> 01:39:28,069 Um para cantar e outro para rezar... 1319 01:39:30,600 --> 01:39:31,980 ...(bufa)... 1320 01:39:32,080 --> 01:39:34,800 ...e um para tirar meus pecados. 1321 01:39:36,720 --> 01:39:39,400 Amém. 1322 01:39:39,435 --> 01:39:41,497 (GASPS) 1323 01:39:41,532 --> 01:39:43,559 Mamãe... 1324 01:39:45,200 --> 01:39:48,600 Mamãe... (suspiros) 1325 01:39:48,635 --> 01:39:49,980 Está tudo bem. 1326 01:39:50,080 --> 01:39:52,913 (Gasps e engasgos) 1327 01:39:56,080 --> 01:39:58,080 Mamãe. 1328 01:40:02,960 --> 01:40:05,349 (Ambos grunhidos) 1329 01:40:20,880 --> 01:40:23,394 Argh. 1330 01:40:25,000 --> 01:40:28,760 (SPLUTTERS E TOSSES)... 1331 01:40:28,795 --> 01:40:30,795 ...(MÚSICA ASSUSTADORA)... 1332 01:40:44,480 --> 01:40:48,045 ...(Expira, sopra o vento)... 1333 01:40:48,080 --> 01:40:51,140 ...(sussurros indistintos e fantasmagóricos)... 1334 01:41:26,160 --> 01:41:28,160 ...(CHORAR)... 1335 01:42:00,400 --> 01:42:02,400 ...(MÚSICA MISTERIOSA) 1336 01:42:07,120 --> 01:42:09,120 Sammy. 1337 01:42:09,320 --> 01:42:10,820 Sammy? 1338 01:42:10,920 --> 01:42:13,720 Respirar. Respirar. Respirar. 1339 01:42:13,755 --> 01:42:15,755 Respire, Sammy. 1340 01:42:17,520 --> 01:42:19,520 (SOBS) 1341 01:42:24,640 --> 01:42:26,640 Ah, Deus. (GASPS)... 1342 01:42:31,520 --> 01:42:35,479 ...(SAMMY CANTORA A MÚSICA DE DAVID) 1343 01:42:55,920 --> 01:42:58,036 Sammy? 1344 01:43:02,360 --> 01:43:04,360 (EERIE VOCAL WHOOSH)